1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:02:55,600 --> 00:02:58,262
(VOURDIMENT DE L'HÉLICE)

3
00:03:46,351 --> 00:03:47,750
<i>(HOMME CHATANT</i>
<i>SUR SYSTÈME PA)</i>

4
00:03:49,400 --> 00:03:51,960
Professeur Vernor ?
Oui.

5
00:03:52,136 --> 00:03:54,468
Je m'appelle Sidney Endermann.
Ah bonjour.

6
00:03:54,605 --> 00:03:56,664
Je pensais que tu porterais
un costume et une cravate.

7
00:03:56,741 --> 00:03:58,902
(rires) Ouais.
Il fait trop chaud. Par ici.

8
00:03:58,976 --> 00:03:59,965
Merci.

9
00:04:01,712 --> 00:04:03,839
Dix jours, non ?
Comment ça ?

10
00:04:04,315 --> 00:04:07,216
Le temps dont tu as dit avoir besoin
pour décider si vous accepteriez ou non la mission.

11
00:04:07,318 --> 00:04:08,307
Oh, ouais,
c'est vrai.

12
00:04:09,120 --> 00:04:12,112
J'ai lu <i>Virginia Genesis.</i>
Comment ça s'est vendu ?

13
00:04:12,290 --> 00:04:13,279
Misérablement.

14
00:04:13,724 --> 00:04:15,885
Oh. Quel est ton
le dernier ?

15
00:04:16,427 --> 00:04:19,624
<i>Épreuve des Grands Lacs.</i>
Tout sur le fer, l'acier.

16
00:04:19,697 --> 00:04:21,289
Beaucoup d'immigration,
bien sûr.

17
00:04:21,565 --> 00:04:22,532
Comment ça va ?

18
00:04:22,600 --> 00:04:26,331
Il tient le coup
en livre de poche, à peine.

19
00:04:26,570 --> 00:04:28,765
Eh bien, professeur,
vos livres ne se vendront peut-être pas,

20
00:04:28,940 --> 00:04:30,805
mais tu as une sacrée réputation
dans le métier.

21
00:04:30,975 --> 00:04:32,272
Je suppose que le cerveau
dans ce pays

22
00:04:32,376 --> 00:04:34,207
je connais un homme bien
quand ils lisent ses recherches.

23
00:04:34,278 --> 00:04:37,179
Merci.
Oh, et c'est Lew, d'accord ?

24
00:04:37,348 --> 00:04:38,542
D'accord. Sid.

25
00:04:38,616 --> 00:04:39,981
Sid.
Ouais.

26
00:04:40,051 --> 00:04:42,144
Tu vis par ici, Sid ?
New York.

27
00:04:42,320 --> 00:04:44,550
Oh, je suis désolé, je...
Non, ne sois pas désolé.

28
00:04:44,689 --> 00:04:47,021
A moins bien sûr que
il s'agit de ma vie à New York.

29
00:04:48,259 --> 00:04:50,557
SIDNEY : Quel est ton problème ?
sur la rédaction de l'article ?

30
00:04:51,896 --> 00:04:54,592
Pour les ouvreurs,
c'est déjà écrit.

31
00:04:55,266 --> 00:04:57,564
Ils veulent juste
quelques lettres de moi

32
00:04:57,735 --> 00:05:01,193
donner ma compréhension
de ce qui s'est passé dans cette partie du Colorado

33
00:05:01,305 --> 00:05:04,706
entre les années
1844 et 1978.

34
00:05:05,943 --> 00:05:07,877
Pas grand chose de plus
qu'un rapport de maison.

35
00:05:08,112 --> 00:05:12,208
Tu sais,
"Préparé avec l'aide du professeur Lewis Vernor,

36
00:05:12,416 --> 00:05:15,249
"Département d'Histoire,
Géorgie du Sud."

37
00:05:15,386 --> 00:05:17,445
Et tu as l'impression d'être
on se vend, hein ?

38
00:05:18,022 --> 00:05:22,789
Eh bien, ce n'est pas exactement
le genre de recherche approfondie à laquelle je suis habitué.

39
00:05:23,527 --> 00:05:24,516
Eh bien, je vais le dire
toi une chose.

40
00:05:24,595 --> 00:05:28,656
Tout est de première classe
avec <i>États-Unis Magazine.</i> Votre limousine vous attend.

41
00:05:30,901 --> 00:05:33,734
SIDNEY : C’est comme ça
un magazine comme <i>U.S.</i> reste en activité.

42
00:05:34,205 --> 00:05:38,699
Nous travaillons comme des démons
pendant des mois sur un projet. Les plus grands écrivains d'Amérique.

43
00:05:39,877 --> 00:05:43,335
Mais à la fin, ils veulent
quelqu'un avec un vrai cerveau pour vérifier la pièce.

44
00:05:45,349 --> 00:05:49,183
Les faits sont importants,
mais des compréhensions, comme ils veulent de toi,

45
00:05:49,453 --> 00:05:50,442
c'est vital.

46
00:05:51,155 --> 00:05:53,350
Oh, je ne sais pas.
Je fais.

47
00:05:54,458 --> 00:05:59,225
Ta vanité a été détruite
et votre intégrité intellectuelle a été humiliée.

48
00:05:59,430 --> 00:06:02,058
Mais ils ont proposé
pour te payer deux fois plus

49
00:06:02,133 --> 00:06:04,226
comme tu ferais l'enseignement
pendant la même période,

50
00:06:04,301 --> 00:06:06,735
alors tu pensais que tu viendrais
et vérifiez-le, n'est-ce pas ?

51
00:06:06,804 --> 00:06:08,271
Quelque chose comme ça.

52
00:06:08,572 --> 00:06:09,561
(RIRES)

53
00:06:11,675 --> 00:06:15,941
Alors, quelle est votre implication,
à part conduire autour d'egos meurtris ?

54
00:06:16,647 --> 00:06:18,706
Que t'ont-ils dit ?

55
00:06:18,783 --> 00:06:21,274
Que tu me rencontrerais,
fais-moi visiter,

56
00:06:21,352 --> 00:06:25,686
et que le magazine est
publier un double numéro sur une communauté américaine.

57
00:06:26,924 --> 00:06:29,859
"L'âme de l'Amérique
dans un microcosme", je crois,

58
00:06:29,927 --> 00:06:31,895
est la façon
votre rédacteur en chef l'a dit.

59
00:06:32,496 --> 00:06:33,554
Qu'as-tu dit
quand ils t'ont dit

60
00:06:33,631 --> 00:06:35,223
la ville qu'ils avaient choisie
C'était le centenaire ?

61
00:06:36,967 --> 00:06:38,093
Que je n'en avais jamais entendu parler.

62
00:06:39,003 --> 00:06:41,801
Ce qui est exactement
ce qu'ils voulaient entendre.

63
00:06:42,073 --> 00:06:44,564
Eh bien, ça et le fait
que je leur ai dit

64
00:06:44,642 --> 00:06:46,769
Je ne pouvais pas croire
que n'importe qui

65
00:06:46,911 --> 00:06:50,039
envisagerait sérieusement
la rivière South Platte comme...

66
00:06:50,748 --> 00:06:54,343
Le sujet d'un article
sur le développement de la culture américaine.

67
00:06:54,652 --> 00:06:56,483
Trop épais pour être bu,
trop mince pour labourer ?

68
00:06:57,388 --> 00:06:58,377
Exactement.

69
00:07:00,991 --> 00:07:02,652
Eh bien, il y a la Platte.

70
00:07:04,695 --> 00:07:06,788
Pas vraiment d'autoroute
d'empire, n'est-ce pas ?

71
00:07:06,997 --> 00:07:07,986
C’était le cas.

72
00:07:08,566 --> 00:07:10,898
C'était un enfer
d'une autoroute une fois.

73
00:07:11,302 --> 00:07:14,829
Cela a amené Pasquinel ici.
Et Alexandre McKeag.

74
00:07:14,972 --> 00:07:15,961
OMS?

75
00:07:16,373 --> 00:07:17,670
Vous le découvrirez.

76
00:07:18,209 --> 00:07:21,007
Si ce n'était pas pour eux,
il n'y aurait pas de centenaire.

77
00:08:14,064 --> 00:08:15,554
Salut, Nate.
NATE : Hé, Sidney.

78
00:08:15,633 --> 00:08:17,931
De la nourriture mexicaine ce soir ?
Vous pariez. 18h00 ?

79
00:08:18,068 --> 00:08:19,467
Ça a l'air bien.
D'accord.

80
00:08:19,637 --> 00:08:22,697
Je pensais qu'un historien
voudrait rester là où une grande partie de l'histoire a été écrite.

81
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Cela semble raisonnable.

82
00:08:23,974 --> 00:08:25,703
Nous allons vous inscrire,
et ensuite nous vous orienterons.

83
00:08:25,776 --> 00:08:26,765
D'accord.

84
00:08:33,617 --> 00:08:35,881
SIDNEY : le magasin Zendt.
C'est là que tout a commencé.

85
00:08:36,020 --> 00:08:38,614
VERNOR : Zendt ?
Mmm-hmm. Lévi Zendt.

86
00:08:38,923 --> 00:08:40,356
Tu vas l'aimer.

87
00:08:40,691 --> 00:08:43,990
Et sa femme, Elly,
et sa seconde épouse, Lucinda McKeag.

88
00:08:44,828 --> 00:08:47,729
Vous avez mentionné ce nom
McKeag avant.

89
00:08:48,332 --> 00:08:51,199
Attends une minute,
Il me semble entendre une cloche lointaine sonner.

90
00:08:51,402 --> 00:08:53,802
Était-il commerçant ?
Un montagnard ?

91
00:08:54,038 --> 00:08:55,335
C'était une légende.

92
00:08:55,639 --> 00:08:57,038
Un à savoir
et l'enregistrement,

93
00:08:57,141 --> 00:08:59,075
pour que le reste
du pays peut le savoir aussi.

94
00:08:59,176 --> 00:09:00,165
Allez.

95
00:09:04,515 --> 00:09:07,484
Manolo Marquez et sa famille
live down the other end of this street.

96
00:09:07,685 --> 00:09:09,915
C'est un autre
toute l'histoire.

97
00:09:10,054 --> 00:09:12,454
Et puis il y a
two more places that really count.

98
00:09:13,057 --> 00:09:14,319
La place Wendell...
Ouais.

99
00:09:14,391 --> 00:09:16,382
...and Paul Garrett's spread,
Le Venneford.

100
00:09:16,460 --> 00:09:18,155
C'est le ranch de bétail.
Mmm-hmm.

101
00:09:18,295 --> 00:09:20,627
Il appartenait
by Earl Venneford of Wye.

102
00:09:20,698 --> 00:09:23,064
Le plus grand
cattle-rancher in the West.

103
00:09:23,367 --> 00:09:25,164
Est-ce que le comte
have a place in my story?

104
00:09:25,369 --> 00:09:27,564
Seulement si tu
je veux qu'il le fasse.

105
00:09:27,738 --> 00:09:29,968
Le ranch est vraiment
le cœur de l'histoire.

106
00:09:30,708 --> 00:09:32,175
C'est le pays du bétail

107
00:09:32,710 --> 00:09:35,611
et il n'y avait pas de vache
au nord du Wyoming ou à l'est du Nebraska

108
00:09:35,679 --> 00:09:38,773
ça n'a pas supporté
la marque Crown Vee depuis longtemps.

109
00:09:38,849 --> 00:09:40,009
(GRondement d'un camion)

110
00:09:40,884 --> 00:09:42,442
VERNEUR :
Voilà votre camion.

111
00:09:42,519 --> 00:09:45,113
Non, c'est son camion.

112
00:09:46,457 --> 00:09:48,550
Qui est-il ?
Calendrier Cisco.

113
00:09:49,893 --> 00:09:51,451
Calendrier, le chanteur ?

114
00:09:51,528 --> 00:09:53,155
Ouais, c'est lui.

115
00:09:54,131 --> 00:09:56,031
Qu'est-ce qu'il est, euh...
Que fait-il ici ?

116
00:09:56,200 --> 00:09:57,189
Il vit ici.

117
00:09:57,301 --> 00:09:58,768
je sais,
il pouvait se permettre de vivre n'importe où,

118
00:09:58,836 --> 00:10:01,168
mais c'est ici
sa famille a toujours vécu.

119
00:10:01,238 --> 00:10:03,365
Cisco !
Je pensais que tu étais à Chicago.

120
00:10:03,440 --> 00:10:04,737
Je viens de rentrer.

121
00:10:05,109 --> 00:10:08,636
Eh bien, je voudrais que tu
rencontrer quelqu'un. Lew Vernor, Calendrier Cisco.

122
00:10:08,979 --> 00:10:10,310
Bonjour.
Salut.

123
00:10:11,115 --> 00:10:12,480
J'ai vu le camion
en bas à l'hôtel.

124
00:10:13,317 --> 00:10:14,750
Je pensais que tu pourrais venir
je le cherche.

125
00:10:15,319 --> 00:10:18,117
Euh, j'ai emprunté le camion
pour récupérer Lew à l'aéroport.

126
00:10:18,188 --> 00:10:20,088
je donnais juste
lui une tournée.

127
00:10:20,457 --> 00:10:21,446
CISCO : J’ai vu.

128
00:10:21,759 --> 00:10:25,251
Je pense que nous pourrions faire un voyage
à nouveau à Blue Valley ?

129
00:10:26,063 --> 00:10:28,361
C'est une merveilleuse idée.
Lew, tu voudrais...

130
00:10:28,465 --> 00:10:31,025
Oh non, non merci.
J'aimerais regarder un peu plus autour de moi.

131
00:10:31,101 --> 00:10:32,159
Allez-y.

132
00:10:32,703 --> 00:10:35,331
Tu es sûr ?
Oh, absolument. Ravi de vous rencontrer.

133
00:10:35,939 --> 00:10:36,928
Même.

134
00:10:37,107 --> 00:10:38,096
Au revoir.

135
00:10:42,446 --> 00:10:43,879
j'ai travaillé
sur une chanson sur toi.

136
00:10:44,381 --> 00:10:46,008
Ce n’est pas le cas.
J'ai.

137
00:10:47,751 --> 00:10:51,152

au Colorado

138
00:10:52,089 --> 00:10:56,651

là où le ciel ressemble à une perle

139
00:10:57,394 --> 00:10:58,861


140
00:11:00,631 --> 00:11:01,962
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

141
00:11:21,218 --> 00:11:22,583
Salut.
Salut.

142
00:11:22,653 --> 00:11:23,642
Que fais-tu ?

143
00:11:23,954 --> 00:11:25,683
Je vais construire un pont
au-dessus du ruisseau,

144
00:11:26,156 --> 00:11:27,714
donc les gros camions
de l'Ouest

145
00:11:27,791 --> 00:11:29,759
je peux y arriver
à la plante plus facilement. Oh.

146
00:11:30,361 --> 00:11:31,828
MORGAN : Ça suffit !

147
00:11:33,397 --> 00:11:34,830
J'ai dit, ça suffit.

148
00:11:36,600 --> 00:11:38,227
Hé, bon sang.

149
00:11:39,136 --> 00:11:40,728
J'ai dit que ça suffisait !

150
00:11:41,004 --> 00:11:42,403
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?

151
00:11:42,539 --> 00:11:43,972
Le trou ici.
Qu'est-ce que c'est?

152
00:11:44,074 --> 00:11:45,063
Je ne sais pas.

153
00:11:45,342 --> 00:11:47,469
Je ne veux pas de cet imbécile
être blessé sur ma propriété.

154
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
J'ai dit que ça suffisait.
Vous allez vous faire tuer.

155
00:11:51,248 --> 00:11:52,681
Ils m'ont dit de travailler ici.

156
00:11:52,816 --> 00:11:54,477
Eh bien, je te le dis
travailler là-bas.

157
00:11:54,551 --> 00:11:55,540
Qui es-tu?

158
00:11:55,619 --> 00:11:57,109
Morgan Wendell,
et je suis propriétaire de cette propriété

159
00:11:57,187 --> 00:11:58,654
et je te le dis
travailler là-bas.

160
00:11:59,390 --> 00:12:00,379
D'accord.

161
00:12:05,295 --> 00:12:06,284
Qu'est-ce que c'est?

162
00:12:06,830 --> 00:12:07,819
Gouffre.

163
00:12:08,632 --> 00:12:10,964
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Cela pourrait être creux par ici.

164
00:12:12,002 --> 00:12:14,163
Cela n'a aucun sens de piquer
par ici.

165
00:12:14,605 --> 00:12:15,697
Est-ce que ça va ?

166
00:12:17,174 --> 00:12:18,539
D'accord?

167
00:12:18,876 --> 00:12:21,572
Je vais bien.
J'apprécierais simplement que vous restiez à l'écart.

168
00:12:21,745 --> 00:12:23,838
je ne veux personne
avoir des accidents par ici.

169
00:15:04,474 --> 00:15:05,964
Ma famille a réussi ici

170
00:15:06,043 --> 00:15:08,603
en choisissant
le bon endroit pour être au bon moment.

171
00:15:09,079 --> 00:15:10,239
Maintenant, l'homme
qui obtient ce bureau

172
00:15:10,314 --> 00:15:13,715
peut rédiger son propre ticket
dans cet état pour les 20 prochaines années.

173
00:15:13,784 --> 00:15:16,412
je vous veux tous les deux
pour commencer à travailler sur le gouverneur.

174
00:15:16,486 --> 00:15:19,944
Dis-lui que nous sommes
chantant ses louanges à chaque centimètre du chemin,

175
00:15:20,157 --> 00:15:22,785
mais nous voulons savoir
que nous pouvons compter sur lui pour faire de même pour nous.

176
00:15:23,994 --> 00:15:25,461
Maintenant, si tu
besoin d'aide,

177
00:15:26,196 --> 00:15:28,687
les noms sur cette liste
devrait avoir assez d'influence...

178
00:15:28,765 --> 00:15:30,289
M. Wendell,
il arrive.

179
00:15:30,434 --> 00:15:31,423
Oh.

180
00:15:32,302 --> 00:15:33,530
Merci, Eddie.

181
00:15:33,770 --> 00:15:34,759
Voilà.

182
00:15:34,972 --> 00:15:36,462
Merci,
M. Wendell.

183
00:15:36,540 --> 00:15:38,531
À plus tard, les garçons.
Vous pariez.

184
00:15:45,849 --> 00:15:47,077
MORGAN :
Professeur Vernor ?

185
00:15:47,150 --> 00:15:48,777
Je pensais que c'était toi.
Je suis heureux de vous croiser à nouveau.

186
00:15:48,852 --> 00:15:51,116
Morgan Wendell.
Tu étais chez moi plus tôt ce matin

187
00:15:51,188 --> 00:15:53,053
quand cet ouvrier
Il a failli faire tomber son véhicule dans ce gouffre.

188
00:15:53,123 --> 00:15:54,112
Oh, c'est vrai.

189
00:15:54,224 --> 00:15:55,987
Eh bien, je n'avais pas réalisé
qui tu étais alors.

190
00:15:56,059 --> 00:15:57,856
Je voulais juste m'excuser
pour mes manières.

191
00:15:57,928 --> 00:15:59,418
Oh, ce n'est pas nécessaire,
M. Wendell.

192
00:15:59,496 --> 00:16:02,158
Eh bien, tu vois, c'est juste
qu'il y a beaucoup d'enfants qui s'amusent là-bas.

193
00:16:02,232 --> 00:16:03,392
Parfois ils
se blesser.

194
00:16:03,467 --> 00:16:05,492
Ce n'est pas pratique d'avoir
quelqu'un vient après toi tout le temps

195
00:16:05,569 --> 00:16:07,662
quand c'est quelque chose
vous n'avez aucun contrôle sur. Vous savez ce que je veux dire?

196
00:16:07,738 --> 00:16:08,727
Certainement.

197
00:16:08,872 --> 00:16:11,102
Je comprends que tu fais
un article sur le Centenaire.

198
00:16:11,241 --> 00:16:12,230
Je peux, oui.

199
00:16:13,043 --> 00:16:15,068
Eh bien, j'ai
des racines profondes ici, M. Vernor.

200
00:16:15,178 --> 00:16:16,236
Vraiment profond.

201
00:16:16,346 --> 00:16:18,007
Et je ne peux pas te le dire
comme je suis fier

202
00:16:18,081 --> 00:16:20,914
qu'ils ont choisi notre ville
écrire et pour vous d'écrire.

203
00:16:21,284 --> 00:16:22,842
Merci, M. Wendell.

204
00:16:23,020 --> 00:16:26,956
Je n'ai pas absolument
j'ai décidé que j'écrirais l'article pour le moment.

205
00:16:27,157 --> 00:16:29,022
Tu ne penses pas
ils vont te laisser partir, n'est-ce pas ?

206
00:16:29,092 --> 00:16:30,423
Un magazine
aussi important que les <i>États-Unis. ?

207
00:16:30,494 --> 00:16:32,553
Ils ont besoin de gens comme toi
pour rester au top.

208
00:16:32,629 --> 00:16:35,792
Pour que les gens comme moi puissent être sûrs
que quand je lis un fait, c'est un fait.

209
00:16:35,866 --> 00:16:37,800
Quoi qu'il en soit, je veux que tu saches
Je suis disponible à tout moment

210
00:16:37,868 --> 00:16:39,733
pour vous donner les faits
sur la façon dont cette ville a commencé

211
00:16:39,803 --> 00:16:41,771
et comment mon grand-père
a aidé à le mettre sur la carte.

212
00:16:42,639 --> 00:16:43,867
Tu me pardonneras,
j'espère,

213
00:16:43,940 --> 00:16:46,465
mais pour l'instant,
Je ne connais rien de la ville.

214
00:16:46,543 --> 00:16:47,874
Pas d'histoire, pas de noms.

215
00:16:47,944 --> 00:16:49,912
Eh bien, c'est comme ça
ça devrait l'être, n'est-ce pas ?

216
00:16:50,147 --> 00:16:52,547
Pas de préjugés,
pas d'idées préconçues.

217
00:16:52,616 --> 00:16:54,243
Laissez-moi vous donner ma carte.

218
00:16:54,351 --> 00:16:56,148
Je ne veux pas vous encombrer,

219
00:16:56,486 --> 00:16:59,421
mais cette ville
est l'endroit le plus important au monde pour moi.

220
00:16:59,956 --> 00:17:03,255
Mes grands-parents sont venus ici
dans des moments vraiment difficiles

221
00:17:03,360 --> 00:17:05,123
et ils ont trouvé
le rêve américain.

222
00:17:10,967 --> 00:17:12,559
(JOUER DE MUSIQUE MARIACHI)

223
00:17:12,636 --> 00:17:15,230
Salut, Sid, Nate.
Salut, Paul.

224
00:17:15,405 --> 00:17:17,339
Vous rejoindre ?
Bien sûr, asseyez-vous.

225
00:17:17,941 --> 00:17:20,273
Je n'ai pas vu Cisco
autour ces derniers temps.

226
00:17:20,343 --> 00:17:22,743
Personne ne l’a fait.
Sauf Sidney ici.

227
00:17:23,113 --> 00:17:24,410
Il écrit.

228
00:17:24,514 --> 00:17:27,176
Il a eu
une parcelle d'inspiration, je peux vous le dire.

229
00:17:27,517 --> 00:17:28,779
Tu es terrible.

230
00:17:29,052 --> 00:17:30,041
Lew!

231
00:17:31,788 --> 00:17:32,777
Salut.

232
00:17:32,923 --> 00:17:35,721
Dites bonjour à Paul Garrett.
Paul, voici Lew Vernor. M. Vernor.

233
00:17:35,792 --> 00:17:39,193
Nous essayons de l'avoir
pour faire le vrai travail sur notre histoire du Centenaire.

234
00:17:39,262 --> 00:17:40,820
C'est Nate Person.
Asseyez-vous.

235
00:17:40,897 --> 00:17:41,921
VERNOR : Salut.
Salut.

236
00:17:41,998 --> 00:17:43,693
Nous allons juste avoir
quelques bières, merci.

237
00:17:43,767 --> 00:17:45,962
SIDNEY : Et Nate ne le fera peut-être pas
être le plus grand barbier du monde,

238
00:17:46,036 --> 00:17:48,300
mais c'est l'homme qui sait
où tous les corps sont enterrés.

239
00:17:49,840 --> 00:17:52,673
Et notre hôte,
Manolo Márquez. Lew Vernor.

240
00:17:52,743 --> 00:17:54,540
Aimez-vous
La cuisine mexicaine ?

241
00:17:54,978 --> 00:17:57,503
Je ne sais pas.
Ce n'est pas si populaire en Géorgie.

242
00:17:58,548 --> 00:17:59,674
Eh bien, c'est l'endroit
pour le découvrir.

243
00:17:59,916 --> 00:18:02,043
Je t'apporterai une commande.
Le meilleur de tout.

244
00:18:02,819 --> 00:18:04,946
Rien pour moi, Manolo,
Je dois rentrer.

245
00:18:05,021 --> 00:18:06,147
Je suis désolé, je suis en retard.

246
00:18:06,223 --> 00:18:08,316
J'ai croisé un gars
Je ne pouvais pas m'en éloigner.

247
00:18:08,391 --> 00:18:10,154
Ah qui ?
Qui d'autre ?

248
00:18:10,894 --> 00:18:13,362
Ce devait être Morgan Wendell,
n'est-ce pas ?

249
00:18:13,563 --> 00:18:14,757
Comment le sais-tu ?

250
00:18:14,831 --> 00:18:17,698
Eh bien,
vous écrivez un article pour un magazine de grande envergure,

251
00:18:17,768 --> 00:18:19,668
il devient lourd
en politique,

252
00:18:19,736 --> 00:18:21,567
ne lui fera aucun mal
avoir des gens dans tout le pays

253
00:18:21,638 --> 00:18:23,230
lire sur lui
et sa famille.

254
00:18:23,940 --> 00:18:25,965
Bien sûr, cela dépend
sur ce qu'ils lisent.

255
00:18:26,443 --> 00:18:28,536
Sa version
ou celui de mon père.

256
00:18:28,612 --> 00:18:29,601
Nate.

257
00:18:31,782 --> 00:18:33,340
Lew, que voulait-il ?

258
00:18:34,251 --> 00:18:38,119
Eh bien, rien. Je viens de dire
il voulait aider de toutes les manières possibles.

259
00:18:38,188 --> 00:18:40,816
Il n'a pas mentionné
tout ce qui concerne la politique ou une campagne.

260
00:18:40,891 --> 00:18:42,256
Bien sûr que non.

261
00:18:42,559 --> 00:18:46,928
Tout ce qu'un Wendell fait
c'est seulement par souci pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

262
00:18:48,098 --> 00:18:50,726
Ils savent vraiment comment vendre,
c'est sûr.

263
00:18:51,501 --> 00:18:54,629
Et celui du vieux Morgan
essayant de se vendre directement dans la capitale de l'État

264
00:18:54,771 --> 00:18:56,238
et qui sait quoi d'autre.

265
00:18:56,673 --> 00:18:58,072
Washington, peut-être.

266
00:18:59,342 --> 00:19:00,866
Cela ne battrait-il pas tout ?

267
00:19:01,411 --> 00:19:02,901
Un Wendell à Washington ?

268
00:19:05,248 --> 00:19:06,875
Aucun éditorial de ma part.

269
00:19:06,950 --> 00:19:08,349
C'est leur ville
tu veux écrire.

270
00:19:10,353 --> 00:19:11,445
Pourquoi court-il ?

271
00:19:11,555 --> 00:19:15,047
Eh bien, c'est un nouveau bureau.
Commissaire aux ressources et aux priorités.

272
00:19:16,226 --> 00:19:17,659
L'idée est
élire une personne

273
00:19:17,727 --> 00:19:21,288
ça aidera le gouverneur
faire les bons choix écologiques et industriels.

274
00:19:22,499 --> 00:19:23,761
je n'ai jamais entendu
de celui-là.

275
00:19:24,968 --> 00:19:27,630
Nous sommes un État pionnier,
M. Vernor.

276
00:19:27,737 --> 00:19:30,035
Les gens par ici
j'ai toujours été disposé

277
00:19:30,140 --> 00:19:32,836
essayer une nouvelle approche
aux choses. Même la politique.

278
00:19:33,677 --> 00:19:36,168
Nous avons dirigé la nation
dans les pensions de vieillesse,

279
00:19:36,246 --> 00:19:39,113
un financement adéquat de l'éducation,
lois du travail libérales.

280
00:19:39,983 --> 00:19:41,644
Refusé
les Jeux olympiques d'hiver de 1976

281
00:19:41,751 --> 00:19:43,776
parce que nous pensions
cela pourrait être destructeur pour l’environnement.

282
00:19:44,888 --> 00:19:46,014
Eh bien, Wendell ne l'a pas fait.

283
00:19:46,957 --> 00:19:48,515
je ne défends pas
Wendell, Nate.

284
00:19:48,592 --> 00:19:51,186
Juste son droit
pour changer d'avis sur ce qu'il ressent.

285
00:19:51,261 --> 00:19:53,661
Allez-vous voter pour lui ?
Un Wendell ?

286
00:19:54,030 --> 00:19:56,191
Autant que je sache,
c'est le seul nom sur le bulletin de vote.

287
00:19:56,399 --> 00:19:57,457
NATE : Eh bien, le vôtre pourrait l'être.

288
00:19:57,534 --> 00:20:01,129
Et je sais pertinemment
que le gouverneur vous a lui-même demandé de vous présenter.

289
00:20:02,105 --> 00:20:04,733
Eh bien, j'ai un ranch à gérer.
Ça prend tout mon temps.

290
00:20:04,841 --> 00:20:07,366
Manolo,
quand Flor entre,

291
00:20:07,477 --> 00:20:08,876
dis-lui que je l'appellerai plus tard.

292
00:20:09,045 --> 00:20:11,206
Paul...
J'aimerais pouvoir lui dire que tu as changé d'avis

293
00:20:11,281 --> 00:20:12,407
à propos de la course
contre Wendell.

294
00:20:12,649 --> 00:20:15,345
Excusez-moi. N'importe quelle chance
tu pourrais réserver du temps pour Lew ?

295
00:20:15,418 --> 00:20:16,578
Demain matin?

296
00:20:17,087 --> 00:20:18,076
Bien.

297
00:20:18,355 --> 00:20:20,755
Vous êtes un lève-tôt,
M. Vernor ? Bien sûr.

298
00:20:21,892 --> 00:20:24,019
Cela prendra du temps
pour voir le Venneford.

299
00:20:24,127 --> 00:20:25,116
Merci, Paul.

300
00:20:27,030 --> 00:20:28,395
NATE : Tu es vraiment
je veux faire quelque chose

301
00:20:28,465 --> 00:20:30,194
pour cette partie
du pays, professeur ?

302
00:20:30,367 --> 00:20:32,927
Eh bien, toi et Sidney
va travailler sur cet homme

303
00:20:33,003 --> 00:20:35,437
et prends-le
lui-même en politique.

304
00:20:35,939 --> 00:20:37,964
Et tu me dis
que je n'ai pas raison, Manolo.

305
00:20:38,174 --> 00:20:40,734
Tu as raison, <i>amigo.</i>
Wendell devrait être arrêté.

306
00:20:41,011 --> 00:20:42,808
Et Paul Garrett
est le seul homme qui pouvait le faire.

307
00:20:43,680 --> 00:20:44,874
C'est exact.

308
00:20:45,215 --> 00:20:48,776
Cela ne te prendra pas
il y a longtemps pour le savoir. Il est du Colorado.

309
00:21:14,477 --> 00:21:15,967
VERNOR : Un livre d'élevage.

310
00:21:16,579 --> 00:21:18,740
Histoire
des taureaux Venneford.

311
00:21:18,915 --> 00:21:21,884
Là-bas, à l'arrière
du livre, il y a aussi la famille.

312
00:21:22,085 --> 00:21:23,985
Tout le chemin du retour
à la cinquième génération.

313
00:21:26,523 --> 00:21:29,924
Les Garrett
est venu du Montana. C'étaient des souches anglaises.

314
00:21:29,993 --> 00:21:32,427
Les Messmore
et les Bucklands l'étaient aussi.

315
00:21:33,029 --> 00:21:37,830
Les Lloyd étaient gallois.
Ils ont émigré au Tennessee puis au Texas.

316
00:21:38,268 --> 00:21:41,362
Et le vieux Patrick Beeley
était un Irlandais qui buvait beaucoup.

317
00:21:42,639 --> 00:21:43,628
Incroyable.

318
00:21:43,740 --> 00:21:45,537
Pasquinel....
Oui, il était français.

319
00:21:45,909 --> 00:21:48,935
Zendt, Skimmerhorn
et Bockweiss étaient allemands.

320
00:21:49,546 --> 00:21:51,036
L’accord était néerlandais.

321
00:21:51,114 --> 00:21:54,277
Loup rouge et étoile pâle
étaient des Arapaho de sang pur.

322
00:21:55,251 --> 00:21:56,582
Et Lucinda McKeag

323
00:21:56,653 --> 00:22:00,054
était celui de Pasquinel
fille métisse d'une squaw nommée Clay Basket.

324
00:22:00,623 --> 00:22:03,148
Elle était la fille
d'un grand leader Arapaho.

325
00:22:05,261 --> 00:22:06,558
Assez mélangé.

326
00:22:06,930 --> 00:22:08,921
C’était presque incestueux.

327
00:22:10,700 --> 00:22:12,895
Tu veux encore du café ?
Non, merci.

328
00:22:13,236 --> 00:22:14,601
Si vous vous tournez vers
le devant du livre,

329
00:22:14,704 --> 00:22:18,105
tu trouveras l'histoire
de certains de ces grands vieux taureaux

330
00:22:18,174 --> 00:22:20,836
j'en ai eu quelques-uns assez proches
s'y reproduisent également.

331
00:22:21,311 --> 00:22:22,869
Allez, amène-le avec toi.

332
00:22:22,946 --> 00:22:25,642
Nous devons décoller
si nous allons voir ce ranch. D'accord.

333
00:22:42,932 --> 00:22:44,399
(CHIP DES OISEAUX)

334
00:22:53,309 --> 00:22:54,742
Lucinda McKeag.

335
00:22:54,811 --> 00:22:57,609
Tu dis qu'elle l'était
La fille de Pasquinel ?

336
00:22:57,680 --> 00:22:59,409
Ouais, elle en faisait partie.

337
00:23:00,050 --> 00:23:03,781
L'autre était
L'épouse de Maxwell Mercy, Lisette.

338
00:23:04,854 --> 00:23:08,153
Elle est née de Pasquinel
Épouse de Saint Louis,

339
00:23:09,059 --> 00:23:10,686
Lise Bockweiss.

340
00:23:11,227 --> 00:23:14,856
Alors Pasquinel est responsable
pour le développement de toute la région ?

341
00:23:14,931 --> 00:23:17,900
Et Alexandre McKeag.
Mais Pasquinel est arrivé le premier.

342
00:23:18,001 --> 00:23:21,903
Il a pagayé sur une écorce de bouleau
jusqu'à la Platte depuis Saint-Louis.

343
00:23:23,473 --> 00:23:25,134
<i>Il était</i> courrier du bois.

344
00:23:26,009 --> 00:23:28,000
<i>Celui qui court dans les bois.</i>

345
00:23:28,378 --> 00:23:30,346
<i>Un Français du Québec.</i>

346
00:23:31,381 --> 00:23:34,111
<i>Et le premier homme blanc</i>
<i>que l'Arapaho n'avait jamais vu.</i>

347
00:23:34,517 --> 00:23:36,951
<i>Il a fait du commerce avec eux</i>
<i>pour les peaux de castor.</i>

348
00:23:38,688 --> 00:23:41,452
<i>Et Lame Beaver lui a fait savoir</i>
<i>il était le bienvenu pour revenir.</i>

349
00:23:53,269 --> 00:23:57,103
<i>Il a échangé</i>
<i>Avec les Pawnee aussi.</i> <i>Et il a gagné leur respect.</i>

350
00:23:58,174 --> 00:24:00,802
<i>Parce qu'il est venu vers eux</i>
<i>sans crainte.</i>

351
00:24:01,744 --> 00:24:04,042
<i>Il a trouvé McKeag</i>
<i>dans un camp Pawnee,</i>

352
00:24:04,214 --> 00:24:05,476
<i>et il a pu</i>
<i>pour lui sauver la vie</i>

353
00:24:05,548 --> 00:24:08,073
<i>parce que les Indiens croyaient</i>
<i>c'était un homme de parole.</i>

354
00:24:09,119 --> 00:24:11,019
<i>Un homme en qui ils pouvaient avoir confiance.</i>

355
00:24:11,454 --> 00:24:13,684
<i>McKeag est resté avec Pasquinel.</i>

356
00:24:14,357 --> 00:24:17,190
<i>Et ils ont exploré</i>
<i>un désert vierge ensemble.</i>

357
00:24:18,528 --> 00:24:20,758
<i>Et Pasquinel a enseigné à McKeag</i>
<i>comment survivre.</i>

358
00:24:22,632 --> 00:24:24,031
Ne tirez pas.

359
00:24:40,250 --> 00:24:41,239
(tirs d'armes à feu)

360
00:24:42,085 --> 00:24:43,609
Tu étais très haut
les deux fois !

361
00:24:44,420 --> 00:24:46,911
J'ai frappé ce que je voulais.
Ouais, le vent.

362
00:24:46,990 --> 00:24:50,721
Si vous donnez à un Indien
une bonne chance, vous pouvez éviter de tuer.

363
00:24:57,133 --> 00:24:58,532
Ils vont
pour recharger à nouveau.

364
00:24:59,903 --> 00:25:02,929
Nous leur donnerons celui-ci
et puis ils seront partis.

365
00:25:03,740 --> 00:25:06,106
Dans les années à venir
ils s'asseoiront autour du feu de camp

366
00:25:06,276 --> 00:25:08,904
et parler de
le coup d’État qu’ils ont fait contre les deux hommes blancs.

367
00:25:09,145 --> 00:25:10,476
Et le plomb sifflant.

368
00:25:11,014 --> 00:25:14,973
Et tu seras assis en Ecosse
et parlons des tomahawks et des lances.

369
00:25:19,055 --> 00:25:21,114
<i>PAUL : Leur histoire</i>
<i>une histoire importante.</i>

370
00:25:21,591 --> 00:25:24,059
<i>L'histoire des hommes</i>
<i>qui a vécu une vie de liberté</i>

371
00:25:24,127 --> 00:25:25,992
<i>pas beaucoup d'autres</i>
<i>je l'ai déjà su.</i>

372
00:25:27,497 --> 00:25:29,522
<i>Et qu'est-ce que McKeag</i>
<i>appris de Pasquinel,</i>

373
00:25:29,599 --> 00:25:33,091
<i>il est décédé</i>
<i>à un autre homme important</i> <i>dans cette partie du pays.</i>

374
00:25:33,970 --> 00:25:35,494
<i>Son nom était Levi Zendt.</i>

375
00:25:36,439 --> 00:25:40,102
<i>Il se dirigeait vers l'Oregon,</i>
<i>mais comme beaucoup d'autres,</i> <i>il a dû faire demi-tour.</i>

376
00:25:40,210 --> 00:25:41,199
Lévi,

377
00:25:42,812 --> 00:25:44,143
une roue a cédé ?

378
00:25:45,448 --> 00:25:46,437
Après nous l'avons fait.

379
00:25:47,417 --> 00:25:48,406
Quoi?

380
00:25:49,619 --> 00:25:50,813
Nous nous sommes retournés.

381
00:25:50,887 --> 00:25:51,876
Pourquoi?

382
00:25:52,088 --> 00:25:53,885
J'ai vu l'éléphant.

383
00:25:54,991 --> 00:25:56,322
Oh, je ne le crois pas.

384
00:25:57,093 --> 00:25:58,082
Pourquoi pas?

385
00:25:58,194 --> 00:25:59,923
Eh bien, un homme
ne raconte pas une histoire aussi grande

386
00:25:59,996 --> 00:26:02,191
à moins qu'il se cache
une montagne de peur.

387
00:26:02,732 --> 00:26:04,029
Je ne vois pas ça chez toi.

388
00:26:05,034 --> 00:26:07,969
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Le fait est que nous avons abandonné.

389
00:26:09,372 --> 00:26:10,703
Je me demandais si...

390
00:26:14,477 --> 00:26:16,445
Non, je ne suppose pas
vous l'envisageriez.

391
00:26:16,512 --> 00:26:17,501
Quoi?

392
00:26:18,414 --> 00:26:21,042
Oh, juste celui d'un vieil homme
rêve insensé.

393
00:26:21,184 --> 00:26:24,950
Ce ne serait pas juste
à un jeune avec l'étoffe que vous avez.

394
00:26:26,456 --> 00:26:27,445
Quoi?

395
00:26:27,724 --> 00:26:32,286
Eh bien, je te l'ai dit
Je voulais ouvrir un autre magasin

396
00:26:32,362 --> 00:26:33,886
pour le commerce
avec les Indiens.

397
00:26:33,963 --> 00:26:35,988
Sur cette terre
au sud d'ici, près de Beaver Creek.

398
00:26:36,866 --> 00:26:39,699
L'endroit où tu as piégé
avec votre partenaire ? Pasquinel.

399
00:26:40,236 --> 00:26:42,431
J'ai juste eu une drôle de sensation

400
00:26:42,538 --> 00:26:45,063
peut-être que tu l'accepterais
de la même manière que lui et moi l'avons fait.

401
00:26:50,213 --> 00:26:52,943
Je n'ai même pas besoin de le voir
savoir cela avec certitude.

402
00:27:03,026 --> 00:27:06,826
<i>PAUL : Levi et sa femme Elly</i>
<i>direction vers le sud avec McKeag</i> <i>et sa famille</i>

403
00:27:07,864 --> 00:27:10,924
<i>et j'ai campé à un endroit</i>
<i>appelées Rattlesnake Cliffs.</i>

404
00:27:13,202 --> 00:27:14,533
McKEAG : Voilà.

405
00:27:42,932 --> 00:27:44,331
(CLIQUET DE SERPENT)

406
00:28:09,258 --> 00:28:10,247
Qu'est-ce que c'est ?

407
00:28:10,326 --> 00:28:11,315
Morsure de serpent.

408
00:28:28,010 --> 00:28:29,272
Elle était au plus bas.

409
00:28:31,781 --> 00:28:32,770
Elly ?

410
00:28:33,182 --> 00:28:34,171
Elly !

411
00:28:35,518 --> 00:28:36,507
LÉVI : Elly !

412
00:28:36,586 --> 00:28:38,611
C'est la miséricorde de Dieu, mon fils.

413
00:28:38,788 --> 00:28:41,780
Je les ai vu mourir lentement.
Croyez-moi, c'est mieux ainsi.

414
00:28:42,692 --> 00:28:43,681
Lévi...

415
00:28:44,560 --> 00:28:45,549
Elly !

416
00:28:49,265 --> 00:28:50,254
Elly...

417
00:29:25,201 --> 00:29:26,190
<i>Ellie est morte.</i>

418
00:29:28,838 --> 00:29:33,172
<i>Mais Levi est resté</i>
<i>avec McKeag et ils ont construit</i> <i>un poste de traite ensemble.</i>

419
00:29:34,710 --> 00:29:37,508
<i>McKeag est allé à Saint-Louis</i>
<i>et ramené des marchandises</i>

420
00:29:37,647 --> 00:29:40,115
<i>et ils ont vraiment essayé</i>
<i>là-bas, seul.</i>

421
00:29:40,616 --> 00:29:44,985
<i>Parce que McKeag avait appris</i>
<i>de Pasquinel que le secret</i> <i>était de ne montrer aucune peur.</i>

422
00:29:45,221 --> 00:29:47,917
<i>Et Levi Zendt</i>
<i>j'ai appris la même leçon</i> <i>de McKeag.</i>

423
00:29:52,762 --> 00:29:53,820
Pourquoi ?

424
00:29:53,896 --> 00:29:55,090
Il était Pawnee.

425
00:29:55,164 --> 00:29:58,600
C'était un garçon.
C'était un guerrier prêt à mourir.

426
00:29:58,901 --> 00:29:59,890
Es-tu?

427
00:30:02,071 --> 00:30:03,766
Avant de te regarder
commettre un autre meurtre.

428
00:30:08,044 --> 00:30:10,808
Ne laisse pas Pawnee
à nouveau sur nos terres. Jamais!

429
00:30:10,880 --> 00:30:12,745
Cette terre
est celui de McKeag et le mien.

430
00:30:12,815 --> 00:30:14,077
Panier d'argile !

431
00:30:14,150 --> 00:30:16,778
Et quand elle mourra, la nôtre.
Le sien et le mien.

432
00:30:18,421 --> 00:30:21,857
Si vous voulez les chiffres exacts,
Jake, 40% sont à moi.

433
00:30:22,024 --> 00:30:24,117
Et quand j'épouserai Lucinda,
ce sera la moitié.

434
00:30:24,260 --> 00:30:25,522
Épouser Lucinda ?

435
00:30:25,595 --> 00:30:26,584
(SE MOULE)

436
00:30:28,931 --> 00:30:30,728
Tu vas épouser Lucinda ?

437
00:30:31,400 --> 00:30:33,197
Cette terre est la nôtre

438
00:30:33,469 --> 00:30:36,131
et quand on te dit
pour descendre, tu descends.

439
00:30:36,639 --> 00:30:38,436
Sinon, tout ira.

440
00:30:38,674 --> 00:30:39,936
Nous vous tuons tous !

441
00:30:49,485 --> 00:30:53,285
C'est facile de tuer
avec une douzaine d'autres derrière vous.

442
00:30:55,625 --> 00:30:57,650
Ton père était un homme courageux,
disent-ils.

443
00:30:58,094 --> 00:31:01,063
Je suppose que s'il avait vu
ce qui vient de se passer, il aurait été malade.

444
00:31:06,669 --> 00:31:08,193
Vous gardez le poste de traite.

445
00:31:11,741 --> 00:31:12,730
Aucun mal.

446
00:31:26,589 --> 00:31:29,319
<i>Un homme blanc seul</i>
<i>qui comprenait les Indiens</i>

447
00:31:29,392 --> 00:31:32,361
<i>Je ne pouvais pas arrêter les autres</i>
<i>qui n'a pas pris le temps</i> <i>d'apprendre, cependant.</i>

448
00:31:32,428 --> 00:31:35,488
<i>Et quand les hommes</i>
<i>qui est venu chercher de l'or</i> <i>y est arrivé,</i>

449
00:31:35,565 --> 00:31:39,001
<i>ils étaient trop pressés</i>
<i>vouloir apprendre quelque chose.</i>

450
00:31:41,704 --> 00:31:44,571
<i>Ce sont eux</i>
<i>qui a réellement déclenché</i> <i>les guerres indiennes.</i>

451
00:31:47,944 --> 00:31:50,208
<i>Et ça coûte</i>
<i>beaucoup de bonnes personnes, chérie.</i>

452
00:32:05,227 --> 00:32:08,856
<i>Le poste de traite</i>
<i>Zendt construit avec McKeag</i> <i>a été incendié.</i>

453
00:32:08,998 --> 00:32:10,989
<i>Mais lui et Lucinda</i>
<i>en a construit un nouveau.</i>

454
00:32:11,567 --> 00:32:13,762
<i>Sur place</i>
<i>où il se trouve aujourd'hui.</i>

455
00:32:14,270 --> 00:32:16,932
<i>Un autre homme important</i>
<i>est arrivé à ce moment-là.</i>

456
00:32:18,174 --> 00:32:20,301
<i>Son nom était Hans Brumbaugh.</i>

457
00:32:20,443 --> 00:32:22,206
<i>C'était un Allemand de la Volga.</i>

458
00:32:22,411 --> 00:32:26,313
<i>Et il fut le premier homme blanc</i>
<i>exploiter réellement</i> <i>le fleuve depuis Pasquinel.</i>

459
00:32:32,455 --> 00:32:33,854
C'est ma terre, hein ?

460
00:32:35,491 --> 00:32:36,583
Le mien.

461
00:32:39,228 --> 00:32:41,162
Et je ferai pousser des pommes de terre.

462
00:32:43,032 --> 00:32:45,159
Et je serai roi
de pommes de terre.

463
00:32:45,267 --> 00:32:47,701
Pommes de terre Brumbaugh.
C'est moi.

464
00:32:48,704 --> 00:32:49,966
C'est bien, hein ?

465
00:32:50,139 --> 00:32:51,265
Pommes de terre Brumbaugh.

466
00:32:51,340 --> 00:32:52,671
(Lévi RIANT)

467
00:32:55,011 --> 00:32:58,037
VERNOR : Donc, la rivière, vraiment
était la route de l'empire.

468
00:32:59,081 --> 00:33:00,514
PAUL : Bien sûr.

469
00:33:01,050 --> 00:33:04,417
Maintenant, c'est traité
comme un égout à certains endroits

470
00:33:05,354 --> 00:33:07,413
et être aspiré à sec
à cela.

471
00:33:41,757 --> 00:33:42,746
PAUL :
Jusqu'à ce que je te dise le contraire,

472
00:33:42,858 --> 00:33:46,521
tout ce que tu vois
là-bas appartenait autrefois au comte Venneford de Wye.

473
00:33:47,329 --> 00:33:49,490
VERNOR : Incroyable.
C'est tellement vide.

474
00:33:50,533 --> 00:33:53,263
Je suppose que ça n'a jamais été bon
pour bien d'autres choses que l'élevage du bétail.

475
00:33:53,469 --> 00:33:54,993
Ouais, et à peine bon
pour ça.

476
00:33:55,071 --> 00:33:58,700
Cela prend environ 60 acres
pour soutenir une unité vache et veau.

477
00:33:58,841 --> 00:33:59,899
(SIFFLETS)

478
00:34:00,142 --> 00:34:02,076
Sydney dit
vous en avez acheté une partie.

479
00:34:02,445 --> 00:34:03,503
(RIANT) Ouais.

480
00:34:03,579 --> 00:34:06,207
Seulement environ
130 000 acres.

481
00:34:06,549 --> 00:34:08,039
C'est peut-être la meilleure partie.

482
00:34:09,285 --> 00:34:10,684
C'est un défi.

483
00:34:12,254 --> 00:34:15,155
Et retour à l'est,
combien d'acres par unité ?

484
00:34:15,925 --> 00:34:20,521
Eh bien, mon oncle en Virginie
il faut un acre pour ce que vous appelez une unité.

485
00:34:20,629 --> 00:34:23,154
Mais tu vois, c'est le fond des terres
le long de la rivière.

486
00:34:23,365 --> 00:34:25,595
C'est la différence entre
Virginie et Colorado.

487
00:34:25,768 --> 00:34:28,498
Un par acre à votre façon,
un à soixante à notre façon.

488
00:34:29,939 --> 00:34:32,430
Je suppose que ça fait ta terre
60 fois mieux que le nôtre,

489
00:34:32,508 --> 00:34:35,807
mais nous travaillons 70 fois plus dur,
donc on s'en sort un peu en avance, hein ?

490
00:34:38,681 --> 00:34:40,148
Quelle superficie de terrain y avait-il ?

491
00:34:40,816 --> 00:34:44,377
Eh bien, à 180 milles d'est en ouest,

492
00:34:45,387 --> 00:34:46,911
50 milles nord-sud.

493
00:34:47,022 --> 00:34:48,353
Environ six millions d'acres.

494
00:34:48,424 --> 00:34:49,413
(SIFFLETS)

495
00:34:50,126 --> 00:34:53,186
Quand mon arrière-grand-père,
Jim Lloyd, était contremaître,

496
00:34:53,262 --> 00:34:56,197
il a dit qu'il pouvait inspecter
environ 10 miles par jour.

497
00:34:57,433 --> 00:34:59,697
Environ 18 jours
pour couvrir juste le milieu.

498
00:34:59,769 --> 00:35:01,896
Oubliez le nord
et les frontières sud.

499
00:35:03,339 --> 00:35:05,671
Tu as dit les Lloyds
vous veniez du Texas ?

500
00:35:06,008 --> 00:35:09,273
Ouais. Il est venu vers le nord
au premier trajet. La route du Skimmerhorn ?

501
00:35:09,345 --> 00:35:12,109
Non, Skimmerhorn
Je suis allé au Texas chercher les vaches.

502
00:35:12,281 --> 00:35:15,114
Mais R.J. Poteet
fait la route vers le nord.

503
00:35:15,484 --> 00:35:16,644
Est-ce que ça vous dérange
si j'allume ça ?

504
00:35:16,886 --> 00:35:17,875
Non, vas-y.

505
00:35:19,622 --> 00:35:21,453
R.J. Poteet
les conduisit vers le nord.

506
00:35:21,524 --> 00:35:24,288
Ce serait 1868 ?

507
00:35:24,393 --> 00:35:25,382
C'est exact.

508
00:35:25,694 --> 00:35:27,662
Jim Lloyd n'était qu'un garçon.

509
00:35:27,730 --> 00:35:28,924
Il vous en a parlé ?

510
00:35:29,398 --> 00:35:31,593
Eh bien, il a affirmé
il a vieilli en me disant.

511
00:35:33,235 --> 00:35:37,331
Vous pouvez imaginer
comment c'était pour un enfant d'environ huit ou neuf ans,

512
00:35:37,506 --> 00:35:41,499
écouter son grand-père
lui racontant des histoires sur les aventures qu'il a vécues.

513
00:35:42,678 --> 00:35:45,772
Des aventures qu'il a connues
il ne le verrait jamais de son vivant.

514
00:35:46,749 --> 00:35:48,080
(BUGEMENT DE BÉTAIL)

515
00:35:48,150 --> 00:35:49,583
Puis-je t'aider, mon fils ?

516
00:35:49,885 --> 00:35:52,251
Oui, monsieur, je cherche
pour M. R.J. Poteet.

517
00:35:52,521 --> 00:35:53,510
Vous l'avez trouvé.

518
00:35:54,590 --> 00:35:58,082
M. Poteet, ma mère dit
s'il vous plaît, venez la voir.

519
00:35:58,227 --> 00:35:59,216
Qui est ta mère ?

520
00:35:59,428 --> 00:36:00,417
Emma Lloyd.

521
00:36:01,263 --> 00:36:02,958
Vous êtes le fils de Tom Lloyd ?

522
00:36:03,699 --> 00:36:04,688
Oui Monsieur.

523
00:36:06,769 --> 00:36:08,236
Eh bien, comment va le vieux Tom ?

524
00:36:12,007 --> 00:36:13,338
Il est mort.

525
00:36:13,943 --> 00:36:15,308
Il n'est pas revenu
de la guerre.

526
00:36:17,112 --> 00:36:18,841
Quel est ton nom, mon fils ?

527
00:36:18,914 --> 00:36:19,903
Jim.

528
00:36:42,571 --> 00:36:44,163
(CHIP DES OISEAUX)

529
00:36:47,877 --> 00:36:48,866
Emma.

530
00:36:49,044 --> 00:36:53,879
R.J.! Bénis-moi,
tu as l'air très bien. Très bien.

531
00:36:54,984 --> 00:36:57,350
Jim ici m'a dit
que Tom n'est pas revenu.

532
00:36:58,420 --> 00:36:59,819
Lui et trop d'autres.

533
00:36:59,889 --> 00:37:01,288
Que puis-je faire pour vous ?

534
00:37:02,091 --> 00:37:04,389
j'ai besoin de toi
pour acheter mon bétail, R.J.

535
00:37:04,460 --> 00:37:05,791
Eh bien, Emma,

536
00:37:06,295 --> 00:37:08,786
nous avons juste eu presque toutes les têtes
dont nous avons besoin.

537
00:37:09,965 --> 00:37:11,364
Eh bien, j'en suis sûr, R.J.

538
00:37:12,601 --> 00:37:15,502
mais bon, nous n'avons pas eu
un centime d'argent de poche en plus d'un an

539
00:37:16,472 --> 00:37:18,337
et je dois juste vendre
mon bétail.

540
00:37:19,675 --> 00:37:21,108
Combien d'enfants as-tu ?

541
00:37:21,176 --> 00:37:22,302
Trois garçons.

542
00:37:22,378 --> 00:37:23,606
Jim est le plus âgé.

543
00:37:23,679 --> 00:37:25,169
Puis-je voir les autres ?

544
00:37:27,516 --> 00:37:29,108
Les garçons, venez ici.

545
00:37:35,691 --> 00:37:38,319
C'est J.C.
et voici le petit Tom.

546
00:37:39,762 --> 00:37:41,286
Il le favorise en partie.

547
00:37:42,364 --> 00:37:44,696
Les garçons, c'est
M. R.J. Poteet.

548
00:37:44,867 --> 00:37:47,768
Un bon ami
de ton père depuis de nombreuses années.

549
00:37:48,170 --> 00:37:49,467
Et du mien.

550
00:37:49,571 --> 00:37:50,560
Salut.

551
00:37:51,607 --> 00:37:52,596
J.C.

552
00:37:54,777 --> 00:37:57,712
Maintenant, la raison
que je suis là,

553
00:37:58,847 --> 00:38:01,315
c'est parce que ton frère
m'a parlé de ton père,

554
00:38:01,817 --> 00:38:04,809
et je pense que si c'était moi
ça n'est pas revenu à sa place,

555
00:38:04,887 --> 00:38:09,483
j'aimerais penser
qu'il s'occuperait de ma famille, s'ils le demandaient.

556
00:38:21,837 --> 00:38:25,068
Je vais prendre ton bétail, Emma.
Combien en as-tu ? Cent cinquante.

557
00:38:25,140 --> 00:38:26,767
je vais les prendre
en consignation.

558
00:38:26,842 --> 00:38:29,572
Deux dollars par tête maintenant,
plus tout ce que je peux trouver à Fort Sumner.

559
00:38:29,745 --> 00:38:32,236
Oh, Dieu merci.
Que Dieu vous bénisse, R.J.

560
00:38:37,619 --> 00:38:38,608
Jim...

561
00:38:43,959 --> 00:38:45,358
Il y a encore une chose.

562
00:38:45,561 --> 00:38:46,687
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

563
00:38:48,797 --> 00:38:50,526
Considéreriez-vous
emmener Jim avec toi ?

564
00:38:53,969 --> 00:38:55,903
Je t'ai vu rouler.
Pouvez-vous lancer une corde?

565
00:38:56,338 --> 00:38:57,464
Oui Monsieur.

566
00:38:58,107 --> 00:38:59,096
C'est un accord.

567
00:39:01,010 --> 00:39:02,944
Mais quand la piste est terminée,
vous ne recevez aucun salaire.

568
00:39:06,115 --> 00:39:07,104
Pourquoi pas?

569
00:39:07,816 --> 00:39:09,909
Parce que je leur donne
à ta mère maintenant.

570
00:39:20,462 --> 00:39:21,827
VERNEUR :
Une manière difficile de grandir.

571
00:39:21,897 --> 00:39:24,127
Eh bien, il n'avait pas
beaucoup de choix.

572
00:39:24,433 --> 00:39:27,834
Le nord avait faim
pour le bœuf et le Texas avait tout simplement faim.

573
00:39:28,604 --> 00:39:29,901
Est-il déjà revenu ?

574
00:39:30,639 --> 00:39:33,107
Il m'a dit qu'après
il a vu le Colorado,

575
00:39:33,175 --> 00:39:35,905
il y avait
nulle part ailleurs sur terre où il voulait vivre.

576
00:39:37,246 --> 00:39:40,306
Et j'ai grandi ici
et je pense que je ressens à peu près la même chose.

577
00:39:40,382 --> 00:39:41,371
Mmmm.

578
00:39:42,451 --> 00:39:44,248
Vous avez mentionné un gars
nommé Nate. Mmmh ?

579
00:39:44,987 --> 00:39:48,286
Un lien avec Nate Person ?
Ouais, son grand-père.

580
00:39:48,424 --> 00:39:50,688
Il appartenait à Poteet
bras droit.

581
00:39:51,226 --> 00:39:55,356
C'était le seul homme noir
qui a déjà parcouru le sentier Skimmerhorn.

582
00:40:03,038 --> 00:40:04,027
Gap est droit devant.

583
00:40:04,640 --> 00:40:06,665
Quatorze milles passés
c'est les Pecos.

584
00:40:06,909 --> 00:40:08,274
Comment est l'eau ?

585
00:40:09,144 --> 00:40:10,133
Doux en un seul endroit.

586
00:40:10,379 --> 00:40:12,472
Nord et sud,
tout stagne. Alcali pur.

587
00:40:12,548 --> 00:40:13,879
Tuez chaque vache
qui le boit.

588
00:40:13,949 --> 00:40:14,938
Est-ce marqué ?

589
00:40:15,284 --> 00:40:17,514
Il y a un signe
dit Horsehead Crossing.

590
00:40:17,619 --> 00:40:19,086
Une ligne de crânes
dis-toi pourquoi.

591
00:40:33,936 --> 00:40:35,267
(CRIANT)

592
00:40:35,337 --> 00:40:36,326
(COUUE)

593
00:40:47,282 --> 00:40:48,874
Attention où vous passez !

594
00:40:49,017 --> 00:40:50,507
(CRIANT)

595
00:40:51,053 --> 00:40:52,042
Apportez-le !

596
00:41:04,833 --> 00:41:07,768
(CRIANT)

597
00:41:19,481 --> 00:41:20,709
Poussière, bon sang.

598
00:41:21,083 --> 00:41:24,814
Cet alcali n'était rien
à ce que moi et mon vieux O.D. Cleaver passe à travers

599
00:41:24,953 --> 00:41:27,649
quand nous terminions
un éclaireur indien une fois.

600
00:41:27,723 --> 00:41:29,623
Rien n'aurait pu être pire
que cet alcali.

601
00:41:29,691 --> 00:41:30,680
Je ne vois pas comment.

602
00:41:30,792 --> 00:41:32,054
Je vais vous dire comment.

603
00:41:32,761 --> 00:41:35,457
Le vent jamais
a arrêté de souffler, c'est comme ça.

604
00:41:35,764 --> 00:41:37,356
Pendant trois jours
et trois nuits.

605
00:41:37,699 --> 00:41:39,667
Le sable recouvert
chaque brin d'herbe,

606
00:41:39,735 --> 00:41:41,066
même les buissons de mesquites.

607
00:41:41,904 --> 00:41:43,701
Nous descendions
à travers les dunes

608
00:41:43,772 --> 00:41:45,899
entre El Paso
et Alamogordo.

609
00:41:46,008 --> 00:41:48,738
Maintenant tu sais
à quoi ça ressemble. Je vais l'emmener à cet alcali.

610
00:41:48,977 --> 00:41:51,309
Eh bien, c'est parce que
tu n'étais pas là quand nous avons trouvé le chapeau.

611
00:41:52,915 --> 00:41:54,610
Le chapeau ?
Oui Monsieur.

612
00:41:54,716 --> 00:41:58,584
Un chapeau d'homme posé là
au sommet, un dôme de sable lorsque le vent s'est calmé.

613
00:41:59,021 --> 00:42:02,457
Très joli chapeau aussi.
Comme si quelqu'un s'en souciait vraiment bien.

614
00:42:03,225 --> 00:42:04,214
Alors vieux O.D.,

615
00:42:04,726 --> 00:42:07,217
il descend
pour le récupérer, tu ne sais pas.

616
00:42:08,931 --> 00:42:11,957
Et claque en dessous,
il y a une tête.

617
00:42:13,735 --> 00:42:14,724
Devant?

618
00:42:16,004 --> 00:42:16,993
Qu'as-tu fait ?

619
00:42:17,272 --> 00:42:19,968
Eh bien, je suis descendu
à côté du vieux O.D.

620
00:42:20,209 --> 00:42:23,110
Nous avons commencé
gratter le sable des yeux et des oreilles,

621
00:42:23,178 --> 00:42:24,873
et la bouche
avec nos doigts.

622
00:42:25,347 --> 00:42:26,814
Puis ça a dangé
si cette vieille tête

623
00:42:26,882 --> 00:42:29,282
ça n'avait pas l'air bien
chez nous deux

624
00:42:29,818 --> 00:42:31,115
et a commencé à parler.

625
00:42:31,553 --> 00:42:33,180
Ça a parlé ?
C'est exact.

626
00:42:33,655 --> 00:42:34,644
Qu'est-ce que ça disait ?

627
00:42:35,490 --> 00:42:39,187
Il dit,
"Prenez une pelle, les garçons, je suis à cheval."

628
00:42:44,199 --> 00:42:47,430
<i>PAUL : Mais ce n'était pas le cas</i>
<i>tous ceux qui filent du fil</i> <i>et qui mangent la poussière des sentiers.</i>

629
00:42:47,502 --> 00:42:50,835
<i>Il y avait aussi un danger.</i>
<i>Les hors-la-loi et les Indiens.</i>

630
00:42:52,908 --> 00:42:54,398
(COUUE)

631
00:43:55,103 --> 00:43:56,627
POTEET : Très bien, les garçons.

632
00:43:57,406 --> 00:43:58,737
Retenez votre feu.

633
00:44:02,511 --> 00:44:04,570
Vous les avez tenus, les garçons !
Vous les avez tenus !

634
00:44:05,080 --> 00:44:06,479
Ils ne reviendront pas.

635
00:44:06,815 --> 00:44:08,373
Tout va bien,
M. Skimmerhorn ? Oui Monsieur.

636
00:44:08,450 --> 00:44:10,315
Bon travail, Nate.
Vous auriez tous dû voir le vieux Jim.

637
00:44:10,385 --> 00:44:13,047
Il a laissé tomber ce chef
quand il était juste au-dessus de moi.

638
00:44:13,188 --> 00:44:15,679
Je l'ai tué ?
Je ne l'ai certainement pas fait.

639
00:44:16,224 --> 00:44:17,885
Celui de quelqu'un d'autre
balle, peut-être.

640
00:44:18,026 --> 00:44:19,994
Non, monsieur.
Le chef était à vous, Jim.

641
00:44:21,396 --> 00:44:22,954
Toute une race d’hommes.

642
00:44:23,031 --> 00:44:24,498
Oui, ils l’étaient.

643
00:44:25,067 --> 00:44:30,027
Tu sais, Nate
et Bufe Coker le rebelle est mort non loin d'ici.

644
00:44:30,539 --> 00:44:33,269
Ils se battaient
côte à côte dans la guerre des distances.

645
00:44:33,775 --> 00:44:37,040
Calendrier Cisco
arrière-grand-père, Amos,

646
00:44:37,112 --> 00:44:40,843
c'était un chasseur de bisons
pendant un moment jusqu'à ce qu'il commence à garder des moutons

647
00:44:40,916 --> 00:44:44,317
avec Nate et Coker
pour mon arrière-grand-père paternel.

648
00:44:44,386 --> 00:44:46,081
Messmore Garrett.
Mouton?

649
00:44:46,521 --> 00:44:50,321
Ouais, il a commencé avec des moutons
mais il a eu la bonne idée de se tourner vers le bétail.

650
00:44:51,393 --> 00:44:53,384
Le cow-boy
fait cet état.

651
00:44:54,296 --> 00:44:56,924
Il a tracé la piste
nous survolons maintenant.

652
00:44:58,133 --> 00:44:59,259
(cheval reniflant)

653
00:45:03,205 --> 00:45:05,696
Cokéfacteur,
ils s'égarent là-bas.

654
00:45:05,874 --> 00:45:06,863
Oui, patron.

655
00:45:09,878 --> 00:45:13,871
Jim, eh bien,
c'est la fin du sentier.

656
00:45:14,616 --> 00:45:15,605
J'ai entendu.

657
00:45:16,551 --> 00:45:17,916
J'aimerais...

658
00:45:18,086 --> 00:45:21,112
J'aimerais que tu entendes
quelque chose de moi.

659
00:45:22,224 --> 00:45:23,213
Monsieur?

660
00:45:23,759 --> 00:45:26,819
Tu sais,
si j'étais ton propre père,

661
00:45:26,895 --> 00:45:30,194
Je ne pourrais pas être plus fier
du chemin que vous avez parcouru.

662
00:45:30,265 --> 00:45:31,857
j'aimerais
pour te serrer la main.

663
00:45:32,768 --> 00:45:35,100
Merci, M. Poteet.
Vous pariez.

664
00:45:35,604 --> 00:45:37,834
j'aimerais te donner
quelque chose aussi.

665
00:45:38,640 --> 00:45:39,629
Oh non, monsieur.

666
00:45:39,808 --> 00:45:40,934
Ce n'était pas notre affaire.

667
00:45:44,246 --> 00:45:45,770
Très bien, mon fils.

668
00:45:47,215 --> 00:45:49,615
Eh bien, tu penses
tu vas t'en tenir à ce genre de travail ?

669
00:45:51,286 --> 00:45:53,186
Ouais, si je peux le trouver.

670
00:45:54,456 --> 00:45:57,584
Eh bien, le truc, c'est
trouver des hommes comme toi qui le feront.

671
00:46:00,395 --> 00:46:04,092
C'est un gros,
monde venteux que nous traversons, Jim.

672
00:46:06,168 --> 00:46:08,329
J'espère juste que ça va durer
encore un peu.

673
00:46:09,037 --> 00:46:10,129
Pourquoi pas ?

674
00:46:11,473 --> 00:46:15,239
Eh bien, parce que quand
des hommes comme toi et moi

675
00:46:15,310 --> 00:46:17,574
montrer le chemin vers où
une ville peut être construite,

676
00:46:17,646 --> 00:46:20,012
puis d'autres hommes arrivent
et ils le construisent.

677
00:46:21,249 --> 00:46:23,479
Les colons qui veulent une maison,

678
00:46:23,785 --> 00:46:25,582
ou un titre,
un morceau de terrain.

679
00:46:25,654 --> 00:46:27,019
Et ils tueront
pour le garder.

680
00:46:28,757 --> 00:46:32,284
Mais si tu es autant comme moi
comme je pense que vous l'êtes, vous ne vous battrez pas pour cela.

681
00:46:33,328 --> 00:46:35,990
Vous ne vous soucierez que de
ce dont vous êtes responsable.

682
00:46:36,064 --> 00:46:38,157
Votre cheval et votre troupeau.

683
00:46:41,536 --> 00:46:43,128
Je ne sais pas, Jim.
Peut-être...

684
00:46:45,073 --> 00:46:47,541
Peut-être que nous sommes
tout simplement trop agité pour hériter de la terre.

685
00:46:49,845 --> 00:46:50,834
Hmm?

686
00:47:03,492 --> 00:47:04,481
(SIFFLETS)

687
00:47:17,105 --> 00:47:20,165
PAUL :
Il en a néanmoins hérité. En tout cas, une grande partie.

688
00:47:21,443 --> 00:47:23,035
Comment a-t-il fini
propriétaire du ranch ?

689
00:47:23,812 --> 00:47:25,006
Chance du tirage au sort.

690
00:47:25,514 --> 00:47:28,779
Une riche veuve
est tombé amoureux de lui et a fait de lui un homme riche.

691
00:47:29,150 --> 00:47:31,744
Votre arrière-grand-mère.
Ce serait Charlotte Buckland ?

692
00:47:31,820 --> 00:47:34,789
Une vraie dame.
Et toute une histoire à elle seule.

693
00:47:34,856 --> 00:47:36,790
Sydney a dit
J'aurais besoin de beaucoup de ruban adhésif.

694
00:47:37,092 --> 00:47:38,957
Eh bien, nous avons
beaucoup d'histoire.

695
00:47:40,095 --> 00:47:42,188
Mais les hommes
qui a suivi ce troupeau vers le nord,

696
00:47:42,264 --> 00:47:44,357
ce sont les hommes
tu dois te concentrer sur ici.

697
00:47:45,901 --> 00:47:49,496
Sans le bétail,
il n'y aurait pas de Colorado.

698
00:48:21,636 --> 00:48:25,367
DENNIS : Morgan, chez Vernor
j'essaie juste d'avoir une idée de l'histoire, c'est tout.

699
00:48:25,874 --> 00:48:28,434
En plus,
que pourrait-il faire qui pourrait te faire du mal ?

700
00:48:28,643 --> 00:48:31,578
C'est un magazine important,
Denis. Il a des millions de lecteurs.

701
00:48:31,746 --> 00:48:33,179
Et ce qu'ils écrivent
à propos de ma famille

702
00:48:33,248 --> 00:48:35,239
peut affecter ce que je recherche
dans les deux prochaines années.

703
00:48:35,317 --> 00:48:38,582
Est-ce que tu parles
à propos de ces ragots sur les débuts de ton grand-père ?

704
00:48:38,920 --> 00:48:41,218
Morg, mon papa
on nous disait celui-là

705
00:48:41,289 --> 00:48:42,847
quand nous étions
juste des petites giclées.

706
00:48:42,924 --> 00:48:46,587
Bon sang, dans une ville comme celle-ci,
tout le monde a une histoire ou deux dont il n'est pas fier.

707
00:48:46,661 --> 00:48:49,255
Eh bien, je suis fier
de ma famille. Putain de fierté.

708
00:48:49,698 --> 00:48:52,292
je ne veux pas de cette histoire
qui apparaît sous forme imprimée en ce moment.

709
00:48:52,601 --> 00:48:54,193
Sims et Riggs
je l'ai observé.

710
00:48:54,302 --> 00:48:56,167
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
tout ce qui sort de l'ordinaire.

711
00:48:56,237 --> 00:48:57,670
Il a été avec Paul Garrett.

712
00:48:58,373 --> 00:49:01,570
Garrett a
une grande histoire à raconter, Morg. Vous le savez.

713
00:49:01,776 --> 00:49:05,234
Si j'écrivais
pour ce magazine, je pomperais son puits moi-même.

714
00:49:05,513 --> 00:49:08,710
Tu as peur, vieux Paul
tu veux peut-être encore monter sur ce siège ?

715
00:49:08,850 --> 00:49:10,875
je n'ai pas peur
de Paul Garrett.

716
00:49:10,952 --> 00:49:13,614
Je ne veux juste personne
bouleverser mes plans en ce moment.

717
00:49:13,822 --> 00:49:15,847
Nous avons une configuration parfaite
aller ici.

718
00:49:15,924 --> 00:49:18,757
Une campagne pour un vrai
vitrine du service public.

719
00:49:18,827 --> 00:49:21,193
Une chance de pousser une image
le public veut acheter.

720
00:49:21,596 --> 00:49:23,530
Maintenant les bons mots
à propos de moi et de ma famille dans ce magazine

721
00:49:23,598 --> 00:49:25,031
peut nous mettre hors d'état de nuire.

722
00:49:25,166 --> 00:49:26,929
Les mauvais mots
peut tout rincer.

723
00:49:27,135 --> 00:49:28,124
Comprendre?

724
00:49:35,110 --> 00:49:36,634
VERNOR : Ça doit être
bonne nourriture.

725
00:49:37,779 --> 00:49:40,441
C'est toujours meilleur après
que de descendre.

726
00:49:40,515 --> 00:49:41,504
Merci.

727
00:49:41,783 --> 00:49:42,841
Sorte de put
ton ventre est synchronisé

728
00:49:42,917 --> 00:49:44,782
avec le reste du monde,
n'est-ce pas ? Ouais.

729
00:49:45,787 --> 00:49:48,153
Alors dis-moi,
sommes-nous synchronisés ?

730
00:49:49,391 --> 00:49:51,325
J'ai encore huit jours,
n'est-ce pas ?

731
00:49:51,526 --> 00:49:53,994
Je ne pensais juste pas
cela vous prendrait autant de temps.

732
00:49:54,295 --> 00:49:56,923
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?
Pour faire quoi ?

733
00:49:57,699 --> 00:49:59,929
VERNOR : Écrivez l'histoire
Je suis ici pour me fortifier.

734
00:50:03,571 --> 00:50:04,833
Ils vous l'ont dit.

735
00:50:05,373 --> 00:50:06,738
Vos amis l'ont fait.

736
00:50:07,042 --> 00:50:08,532
La façon dont ils vous traitent.

737
00:50:12,947 --> 00:50:15,006
Alors, combien de temps
as-tu fait des recherches ici ?

738
00:50:15,717 --> 00:50:16,945
Cinq mois.

739
00:50:18,153 --> 00:50:19,313
Déçu?

740
00:50:20,121 --> 00:50:24,990
Non, c'était juste ça au début
Je pensais que tu étais quelqu'un qui, tu sais...

741
00:50:25,160 --> 00:50:27,287
Ouais, ça aidait
quelqu'un d'autre est sorti ?

742
00:50:27,896 --> 00:50:29,830
Quelqu'un de plus important
que moi, hein ?

743
00:50:30,665 --> 00:50:31,654
Je suis désolé.

744
00:50:32,567 --> 00:50:35,468
Mais ton magazine m'a demandé
passer beaucoup de temps

745
00:50:35,537 --> 00:50:37,198
faire quelque chose
vous l'avez déjà fait.

746
00:50:38,707 --> 00:50:40,140
Puis-je vous demander
une question ?

747
00:50:40,308 --> 00:50:41,297
Bien sûr.

748
00:50:41,676 --> 00:50:44,076
Je m'y attends.
Je sais à quel point c'est important pour toi.

749
00:50:45,613 --> 00:50:48,377
Quel est votre jugement
du massacre de Skimmerhorn ?

750
00:50:49,217 --> 00:50:50,377
Oh non.

751
00:50:50,452 --> 00:50:52,249
C'est ton travail
pour nous dire ce que vous en pensez.

752
00:50:56,391 --> 00:50:59,155
Avez-vous fait des travaux
sur les rapports de Maxwell Mercy ?

753
00:51:00,595 --> 00:51:03,223
Lew, tu es un as.
Tu es un vrai as.

754
00:51:04,299 --> 00:51:07,928
J'ai fait mon mémoire de maîtrise
sous Allan Nevins à l'Université de Columbia

755
00:51:08,236 --> 00:51:10,932
sur quelques lettres inédites
J'ai trouvé celui du Capitaine Mercy.

756
00:51:11,573 --> 00:51:12,801
Et sur le mur de ma chambre
à la maison,

757
00:51:12,874 --> 00:51:14,171
j'ai
une vieille photo de lui

758
00:51:14,242 --> 00:51:16,005
prise par Jackson
à Fort Laramie.

759
00:51:17,078 --> 00:51:18,272
Et pour votre
informations personnelles,

760
00:51:18,346 --> 00:51:20,541
Je me suis vraiment approché
tout droit comme à l'Illinois

761
00:51:20,782 --> 00:51:24,047
et les honneurs
à l'Université de Chicago, où j'ai passé mon doctorat.

762
00:51:25,887 --> 00:51:29,152
Eh bien, docteur,
tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ?

763
00:51:29,290 --> 00:51:30,450
Oui, je le fais.

764
00:51:30,825 --> 00:51:34,022
Et j'ai vraiment besoin de toi
pour faire fredonner les choses. Pour les faire fonctionner.

765
00:51:34,162 --> 00:51:35,629
Pour les faire vivre.

766
00:51:39,734 --> 00:51:42,168
VERNOR : Et le ruisseau ?
Il s'est passé quelque chose d'important ici ?

767
00:51:42,670 --> 00:51:44,001
Qu'est-ce qui vous fait demander ?

768
00:51:44,339 --> 00:51:46,739
Un petit quelque chose
Je suis tombé sur quand je suis arrivé ici.

769
00:51:48,610 --> 00:51:51,101
C'est l'endroit
où Pasquinel et McKeag installent leur camp

770
00:51:51,179 --> 00:51:53,613
la première fois qu'ils ont échangé
avec les Arapahos.

771
00:51:53,915 --> 00:51:55,348
C'était il y a combien de temps ?

772
00:51:55,717 --> 00:51:58,311
Ce furent les premiers hommes blancs
descendre la rivière.

773
00:51:58,386 --> 00:52:00,149
C'était presque
il y a deux siècles.

774
00:52:00,455 --> 00:52:02,889
Tu es censé être
obtenir ces informations d'autres personnes.

775
00:52:03,825 --> 00:52:05,622
Morgan Wendell pourrait-il
dis-moi ?

776
00:52:05,794 --> 00:52:08,126
À propos de Pasquinel et McKeag ?
Non.

777
00:52:08,363 --> 00:52:10,627
Sa famille n'est pas arrivée ici
jusque dans les années 1880. Ah.

778
00:52:11,800 --> 00:52:13,859
Quelle est leur connexion
avec le ruisseau ?

779
00:52:14,035 --> 00:52:15,900
Oh, tu as fait
vos devoirs.

780
00:52:16,371 --> 00:52:18,032
Vous avez entendu parler
le scandale, hein ?

781
00:52:18,706 --> 00:52:19,695
Scandale?

782
00:52:19,774 --> 00:52:20,763
Ouais, le meurtre.

783
00:52:21,776 --> 00:52:23,368
Sur ce terrain ?
Leur terre ?

784
00:52:23,444 --> 00:52:24,843
Ce n'était pas le leur
à l'époque.

785
00:52:25,013 --> 00:52:27,811
Mais c'est ce que certains
les gens disent que c'est comme ça qu'ils ont eu leur argent pour payer.

786
00:52:27,882 --> 00:52:29,110
Ils ont tué pour ça ?

787
00:52:29,617 --> 00:52:32,745
C'est ce qu'a dit Nate Person.
Et Manolo dit que c'est vrai aussi.

788
00:52:33,121 --> 00:52:34,520
Et Paul Garrett ?

789
00:52:35,323 --> 00:52:37,086
Non, il est juste en quelque sorte
ne tient compte de rien

790
00:52:37,158 --> 00:52:38,625
ce n'est pas le cas
le concerne directement.

791
00:52:39,561 --> 00:52:40,550
Ce qui s'est passé?

792
00:52:41,462 --> 00:52:44,556
Lew, je suis censé
pour vous faire faire vos propres recherches.

793
00:52:45,200 --> 00:52:47,794
D'accord, comment ça se passe ?

794
00:52:48,770 --> 00:52:50,795
Qu'est-ce que c'est?
A quoi ça ressemble ?

795
00:52:51,873 --> 00:52:53,135
Est-ce humain ?

796
00:52:53,308 --> 00:52:54,673
Je le dirais.

797
00:52:55,743 --> 00:52:57,176
L'avez-vous trouvé ici ?

798
00:52:57,779 --> 00:53:01,112
Non, c'est juste quelque chose
Je le transporte pour surprendre les jeunes journalistes brillants

799
00:53:01,182 --> 00:53:02,615
je rencontre
dans les petites villes occidentales.

800
00:53:02,684 --> 00:53:05,278
Non, je suis sérieux.
L'avez-vous trouvé ici ?

801
00:53:05,420 --> 00:53:06,409
Juste là.

802
00:53:07,689 --> 00:53:10,214
Ils creusaient un trou
couler les fondations de la culée du pont.

803
00:53:10,358 --> 00:53:12,019
Ils ont dû percer
une vieille grotte.

804
00:53:12,594 --> 00:53:14,459
Alors Dumire avait raison.

805
00:53:14,529 --> 00:53:15,621
Dumiré ?

806
00:53:15,697 --> 00:53:17,722
Il était le shérif ici
lorsque le territoire est devenu un État.

807
00:53:17,832 --> 00:53:19,163
Axel Dumire était son nom.

808
00:53:19,601 --> 00:53:22,263
Il a juré que
les Wendell ont commencé en commettant un meurtre.

809
00:53:22,370 --> 00:53:24,600
Mais il n'a jamais pu le prouver
parce qu'il n'a pas pu trouver le corps.

810
00:53:26,507 --> 00:53:28,498
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

811
00:53:39,787 --> 00:53:42,449
<i>SIDNEY : le grand-père de Morgan,</i>
<i>Mervin, est arrivé</i> <i>sans un centime.</i>

812
00:53:42,590 --> 00:53:44,217
<i>Mais selon</i>
<i>au shérif Dumire,</i>

813
00:53:44,292 --> 00:53:47,853
<i>la fortune qu'il a faite ici</i>
<i>a été fondé sur le chantage</i> <i>et l'argent du sang.</i>

814
00:53:51,833 --> 00:53:53,095
M. Wendell, n'est-ce pas ?

815
00:53:53,668 --> 00:53:56,535
Shérif.
Quelle surprise.

816
00:53:56,804 --> 00:53:58,704
Maude, pour l'amour du ciel,
regarde qui est là.

817
00:53:58,806 --> 00:53:59,795
Oui.

818
00:54:00,241 --> 00:54:02,505
MERVIN : Eh bien,
comment vas-tu, mon vieux ?

819
00:54:02,577 --> 00:54:05,137
Vos malles sont
sur le chariot, monsieur.

820
00:54:05,246 --> 00:54:06,713
Oh, merci, mon garçon.

821
00:54:06,781 --> 00:54:07,770
Voici.

822
00:54:09,050 --> 00:54:10,517
Oh, Seigneur.

823
00:54:11,352 --> 00:54:14,150
je ne suppose pas
seriez-vous capable de changer une pièce d'or de 20 $ ?

824
00:54:15,089 --> 00:54:16,647
Je ne pense pas que je le ferais.

825
00:54:16,724 --> 00:54:17,816
Oh.

826
00:54:17,892 --> 00:54:20,224
Eh bien, peu importe.
Je te rattraperai la prochaine fois.

827
00:54:22,363 --> 00:54:25,457
Voilà,
les armes ferroviaires. Tu vois, chérie ?

828
00:54:26,501 --> 00:54:27,490
MAUDE : Ah oui.

829
00:54:27,568 --> 00:54:30,162
Demandez-leur d'envoyer quelqu'un
pour les malles. Oui.

830
00:54:30,238 --> 00:54:31,500
Viens, Philippe.

831
00:54:36,044 --> 00:54:39,104
Combien de temps prévoyez-vous
rester avec nous à Centennial ?

832
00:54:39,347 --> 00:54:40,871
Deux représentations, monsieur.

833
00:54:40,949 --> 00:54:43,281
Et bien sûr, il y aura
un laissez-passer gratuit pour vous à la billetterie.

834
00:54:44,085 --> 00:54:46,849
Et bien sûr, tu prévois
pour payer vos factures avant votre départ.

835
00:54:49,590 --> 00:54:50,682
Shérif.

836
00:54:53,161 --> 00:54:55,755
<i>SIDNEY : Je te l'ai dit</i>
<i>Les armes ferroviaires</i> <i>avaient connu beaucoup d'histoire.</i>

837
00:54:55,997 --> 00:54:59,194
<i>Eh bien, il a vu</i>
<i>la première représentation</i> <i>dans Centennial par les Wendell.</i>

838
00:55:05,873 --> 00:55:06,862
Bravo !

839
00:55:10,378 --> 00:55:11,936
<i>Mais certains</i>
<i>leurs meilleures performances</i>

840
00:55:12,013 --> 00:55:13,844
<i>ont été détenus</i>
<i>pour audiences privées.</i>

841
00:55:14,115 --> 00:55:15,980
<i>Du moins, Dumire le pensait.</i>

842
00:55:18,519 --> 00:55:20,544
<i>Comme celui-là</i>
<i>pour le révérend Holly,</i> <i>le ministre local,</i>

843
00:55:20,621 --> 00:55:23,681
<i>qui a laissé les Wendell</i>
<i>emménager dans une maison</i> <i>il était propriétaire, sans loyer.</i>

844
00:55:24,025 --> 00:55:26,653
<i>Une performance intitulée Dumire</i>
<i>le jeu du blaireau.</i>

845
00:55:27,161 --> 00:55:28,150
MERVIN : Maude ?

846
00:55:29,497 --> 00:55:31,556
Maud, je suis à la maison.
Êtes-vous ici?

847
00:55:36,738 --> 00:55:37,727
Maud....

848
00:55:38,006 --> 00:55:39,906
M. Wendell,
écoute-moi, s'il te plaît...

849
00:55:40,742 --> 00:55:42,403
Espèce de saleté !

850
00:55:43,244 --> 00:55:45,144
M. Wendell,
Je suis vraiment désolé.

851
00:55:45,246 --> 00:55:46,804
Et si pieux !

852
00:55:47,448 --> 00:55:48,745
Tellement moralisateur !

853
00:55:50,451 --> 00:55:53,215
Où est ta Bible maintenant,
Pasteur ?

854
00:55:53,287 --> 00:55:55,687
À propos de la bonté
et l'innocence et la confiance.

855
00:55:55,857 --> 00:55:57,654
Oh s'il te plaît,
tu ne peux rien me dire

856
00:55:57,725 --> 00:55:59,716
que je ne l'ai pas déjà fait
me suis dit.

857
00:56:00,728 --> 00:56:03,356
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

858
00:56:03,664 --> 00:56:05,723
C'est autant ma faute
comme c'est le sien.

859
00:56:05,933 --> 00:56:07,628
Si tu dois tirer,
puis tirez sur nous deux.

860
00:56:07,802 --> 00:56:10,293
Oui, ne t'inquiète pas
à ce sujet, madame.

861
00:56:10,705 --> 00:56:11,729
Vous paierez !

862
00:56:11,806 --> 00:56:14,707
S'il vous plaît,
nous avons admis notre culpabilité.

863
00:56:15,576 --> 00:56:16,907
Nous ferons n'importe quoi.

864
00:56:17,011 --> 00:56:17,978
Oui, n'importe quoi.

865
00:56:18,046 --> 00:56:19,980
Fermez votre bouche, monsieur !

866
00:56:20,048 --> 00:56:21,811
Si pendant une seconde
tu crois

867
00:56:21,916 --> 00:56:23,850
qu'il y a n'importe quoi
plus important pour moi que l'honneur...

868
00:56:23,918 --> 00:56:26,443
Ah non, non. Bien sûr que non.
Je ne voulais pas du tout dire ça.

869
00:56:27,522 --> 00:56:28,955
Mais pour effrayer ton fils
comme ça...

870
00:56:29,724 --> 00:56:30,713
Il a raison.

871
00:56:31,859 --> 00:56:34,555
Pourquoi... Pourquoi devriez-vous
tu veux punir Philippe ?

872
00:56:35,029 --> 00:56:37,463
S'il te plaît, laisse-moi... Laisse-moi essayer
pour me rattraper d'une manière ou d'une autre.

873
00:56:37,532 --> 00:56:40,262
Laisse-moi...
Laisse-moi te donner quelque chose.

874
00:56:40,334 --> 00:56:41,801
Quelque chose pour le bien de Philip.

875
00:56:42,336 --> 00:56:44,236
(BÉGAGEMENT)
Je n'ai pas grand-chose, mais...

876
00:56:44,472 --> 00:56:47,305
Eh bien, je ne sais pas,
peut-être...

877
00:56:48,910 --> 00:56:51,276
Une sorte de sécurité
pour son avenir.

878
00:56:53,047 --> 00:56:54,344
L'acte.

879
00:56:54,949 --> 00:56:56,007
Le quoi ?

880
00:56:56,084 --> 00:56:57,642
je veux l'acte
à cette maison.

881
00:56:58,019 --> 00:56:59,577
Ce serait quelque chose
permanent pour lui.

882
00:57:00,088 --> 00:57:01,316
C'est scandaleux.

883
00:57:02,523 --> 00:57:03,512
Scandaleux?

884
00:57:05,593 --> 00:57:08,153
Tu me parles
de scandale ?

885
00:57:09,030 --> 00:57:10,895
Je vais vous montrer le scandale, monsieur.

886
00:57:11,032 --> 00:57:12,499
Non, attends !

887
00:57:16,104 --> 00:57:17,503
La maison est à vous.

888
00:57:44,699 --> 00:57:45,791
(RIANT)

889
00:57:45,867 --> 00:57:46,856
Chut...

890
00:57:48,669 --> 00:57:50,762
<i>VERNOR : Le jeu du blaireau.</i>
<i>Ce n'est pas un meurtre.</i>

891
00:57:50,972 --> 00:57:53,202
Non, le meurtre est survenu
quand un homme nommé Sorenson

892
00:57:53,441 --> 00:57:55,136
vu à travers
ce qu'ils faisaient.

893
00:57:55,209 --> 00:57:58,269
Mais Dumire ne pouvait pas le prouver.
Eh bien, il n'a pas pu trouver ce que vous avez trouvé.

894
00:57:59,380 --> 00:58:01,245
Eh bien, Sidney, nous...
Nous ne sommes pas...

895
00:58:01,315 --> 00:58:03,306
Lew, Dumire a juré

896
00:58:03,384 --> 00:58:05,716
ce corps de Sorenson
est enterré quelque part dans ce ruisseau.

897
00:58:05,786 --> 00:58:06,810
Ouais, ouais.

898
00:58:06,888 --> 00:58:10,289
Mais d'abord, nous ne savons pas
si cette chose que j'ai trouvée est réellement humaine.

899
00:58:10,591 --> 00:58:12,855
Deuxièmement, nous ne savons pas
quel âge il a. Et troisièmement...

900
00:58:12,927 --> 00:58:15,862
Ensuite, j'irai à New York.
Je vais l'emmener dans un laboratoire et le faire examiner,

901
00:58:15,930 --> 00:58:17,591
Je t'appellerai...
Et troisièmement,

902
00:58:17,665 --> 00:58:20,293
si ces deux gars
dans la camionnette se trouvent des amis de Wendell,

903
00:58:20,368 --> 00:58:21,460
ce ne serait pas
la chose la plus intelligente

904
00:58:21,536 --> 00:58:22,798
l'un ou l'autre de nous
pourrais jamais faire

905
00:58:22,870 --> 00:58:25,065
faire beaucoup de bruit
à propos de cette chose en ce moment, en tout cas.

906
00:58:25,139 --> 00:58:26,128
Ne les regarde pas.

907
00:58:26,908 --> 00:58:28,170
Depuis combien de temps
ils étaient là ?

908
00:58:28,376 --> 00:58:30,503
Eh bien, quand nous sommes sortis
de Manolo, ils étaient là.

909
00:58:30,611 --> 00:58:32,636
Et c'est la troisième fois
ils sont passés par ici.

910
00:58:32,847 --> 00:58:34,041
Pourquoi?

911
00:58:35,416 --> 00:58:38,385
Peut-être Wendell
Le puzzle comporte plus de pièces que nous.

912
00:58:38,719 --> 00:58:40,209
Lew, je ne sais pas
de quoi tu parles.

913
00:58:41,689 --> 00:58:44,419
Je l'ai vu sortir de là
ce qui aurait pu être un squelette complet.

914
00:58:44,592 --> 00:58:46,924
C'est comme ça que je suis arrivé
ce petit numéro dans ma poche.

915
00:58:48,496 --> 00:58:50,020
Riez juste un peu,

916
00:58:50,097 --> 00:58:53,032
et agir avec intérêt
dans autre chose que cette grotte.

917
00:59:08,649 --> 00:59:10,276
Qui pensez-vous
ils l'étaient ?

918
00:59:11,652 --> 00:59:13,244
Probablement un couple
des chercheurs

919
00:59:13,321 --> 00:59:15,346
faire un morceau
sur le Centenaire.

920
00:59:15,756 --> 00:59:16,745
Drôle.

921
00:59:17,858 --> 00:59:20,383
Pas si drôle
s'ils sont mis sous presse avant nous.

922
00:59:23,197 --> 00:59:24,186
Nous?

923
00:59:26,434 --> 00:59:27,696
J'ai peur d'être accro.

924
00:59:28,269 --> 00:59:31,067
En accomplissant la mission,
ou jouer à Sherlock Holmes ?

925
00:59:32,106 --> 00:59:33,095
Les deux.

926
00:59:35,977 --> 00:59:37,171
Je déteste partir
toi seul ici.

927
00:59:37,245 --> 00:59:39,713
J'aimerais que tu le fasses au moins
parlez au shérif.

928
00:59:40,248 --> 00:59:42,239
Est-il lié
à Axel Dumire ?

929
00:59:43,884 --> 00:59:45,283
Tu es impossible.

930
00:59:45,586 --> 00:59:48,111
Écoute, Sid,
C'est le 20ème siècle, non ?

931
00:59:48,289 --> 00:59:51,588
Les hommes ont marché sur la lune
et se dirigent vers des planètes au-delà.

932
00:59:51,993 --> 00:59:55,520
Un meurtre qui pourrait
ou n'a peut-être pas été commis il y a 100 ans

933
00:59:55,596 --> 00:59:57,154
ça ne va pas nous placer
en péril.

934
00:59:57,365 --> 00:59:59,663
C'était il y a 90 ans,
et c'est arrivé.

935
00:59:59,734 --> 01:00:03,261
D'après le journal de Dumire,
il avait tout sauf le corps du délit.

936
01:00:04,672 --> 01:00:06,902
<i>SIDNEY : Il était sur eux</i>
<i>depuis le début.</i>

937
01:00:10,911 --> 01:00:12,640
Vous êtes le fils de Mervin Wendell ?

938
01:00:13,080 --> 01:00:14,069
Oui Monsieur.

939
01:00:14,181 --> 01:00:15,876
Quel est ton nom?

940
01:00:16,183 --> 01:00:17,172
Philippe.

941
01:00:17,652 --> 01:00:19,483
Viens voir ton père
faire son travail ?

942
01:00:20,821 --> 01:00:21,810
Oui Monsieur.

943
01:00:24,492 --> 01:00:26,187
Eh bien, c'est un vrai
travailleur acharné.

944
01:00:26,494 --> 01:00:29,122
Le travail ne paie pas beaucoup.
Seulement environ quatre dollars par semaine.

945
01:00:30,097 --> 01:00:31,428
A peine assez
pour garder un oiseau en vie.

946
01:00:31,499 --> 01:00:33,763
Tu ressembles à
Mais tu manges bien.

947
01:00:34,835 --> 01:00:36,132
Vous avez de nouveaux vêtements ?

948
01:00:36,971 --> 01:00:39,906
Ouais. Eh bien, je pense
quelqu'un nous les a donnés.

949
01:00:42,977 --> 01:00:44,467
C'est bon de te parler, Phil.

950
01:00:46,013 --> 01:00:48,345
<i>SIDNEY : le père de Morgan,</i>
<i>Philip n'était alors qu'un garçon.</i>

951
01:00:48,649 --> 01:00:50,617
<i>Mais il devait faire</i>
<i>la décision d'un homme bientôt.</i>

952
01:00:51,385 --> 01:00:53,853
<i>La nuit du meurtre,</i>
<i>Le grand-père de Paul Garrett,</i> <i>Messmore,</i>

953
01:00:53,921 --> 01:00:55,650
<i>organisait une fête</i>
<i>pour sa femme.</i>

954
01:00:56,223 --> 01:00:57,554
(LECTURE DE MUSIQUE DE CHAMBRE)

955
01:00:59,460 --> 01:01:02,224
Papa, je...
Oui, mon garçon, plus tard.

956
01:01:04,565 --> 01:01:06,157
Eh bien maintenant,
laisse-moi deviner.

957
01:01:07,368 --> 01:01:08,357
Médecin?

958
01:01:08,803 --> 01:01:11,237
Le sac noir ?
Non, je suis juste un homme d'affaires.

959
01:01:11,472 --> 01:01:12,666
Ici, je regarde
dans certaines propriétés.

960
01:01:12,907 --> 01:01:14,670
Oh, je vois.

961
01:01:16,610 --> 01:01:18,475
Allez jouer
avec Beeley.

962
01:01:22,917 --> 01:01:23,906
MERVIN : Maude...

963
01:01:24,018 --> 01:01:25,451
Maud....
(RIANT) Oh !

964
01:01:25,519 --> 01:01:27,384
Euh...
Excusez-moi, monsieur.

965
01:01:27,688 --> 01:01:29,417
Je suis terriblement désolé.
Je viens de parler à Higgins.

966
01:01:29,490 --> 01:01:32,015
Il insiste pour que je vienne
à Denver ce soir.

967
01:01:32,093 --> 01:01:33,082
Ce soir?

968
01:01:33,160 --> 01:01:35,993
Maintenant, précieux,
je ne peux rien faire. Vous le savez.

969
01:01:36,063 --> 01:01:37,655
j'ai juste le temps
pour prendre le train.

970
01:01:37,832 --> 01:01:39,493
Ah non...
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

971
01:01:39,567 --> 01:01:41,228
Je te verrai demain.
Je le promets.

972
01:01:41,936 --> 01:01:43,460
Oh, c'est la fin !

973
01:01:45,272 --> 01:01:46,466
Je suis sérieux!

974
01:01:47,608 --> 01:01:50,236
C'est la dernière fois
cet homme va me laisser tomber !

975
01:01:50,378 --> 01:01:51,367
Est-ce que ça va ?

976
01:01:53,013 --> 01:01:54,002
(haletant)

977
01:01:55,483 --> 01:01:56,916
Veux-tu me ramener à la maison ?

978
01:01:57,618 --> 01:01:59,085
S'il te plaît?
Bien sûr.

979
01:01:59,220 --> 01:02:00,209
Merci.

980
01:02:16,537 --> 01:02:18,698
je ressens juste
tellement honte.

981
01:02:18,873 --> 01:02:20,238
Sûrement pas pour pleurer ?

982
01:02:21,242 --> 01:02:23,369
Il me semble
tu as certainement droit à quelques larmes.

983
01:02:23,544 --> 01:02:26,342
Je veux dire, mais je n'ai pas le droit
pour mettre mes fardeaux sur tes épaules.

984
01:02:27,281 --> 01:02:29,146
Oh, je pense
ils sont assez larges.

985
01:02:30,684 --> 01:02:33,744
Oui, ils certainement
semble l'être.

986
01:02:35,256 --> 01:02:37,247
Oh, M. Sorenson...

987
01:04:18,092 --> 01:04:19,081
Maud,

988
01:04:19,627 --> 01:04:20,855
Je suis de retour !

989
01:04:21,562 --> 01:04:22,893
J'ai manqué le train.

990
01:04:25,165 --> 01:04:26,154
(EXCLAMATIONS)

991
01:04:26,333 --> 01:04:28,358
Reste tranquille, mec.
Pour l'amour de Dieu, il ne s'est rien passé.

992
01:04:28,435 --> 01:04:30,596
« Tais-toi » !
De quel droit terrestre as-tu le droit de me dire de rester tranquille ?

993
01:04:30,671 --> 01:04:33,071
tu attends
jusqu'à ce que je lui tourne le dos, tu te glisses dans ma maison...

994
01:04:33,207 --> 01:04:36,404
Il n'y a ni juge ni jury
qui ne m'honorerait pas pour t'avoir tué !

995
01:04:54,328 --> 01:04:55,317
Monsieur...

996
01:04:57,398 --> 01:04:59,593
Le vieux jeu du blaireau.
J'aurais dû le savoir.

997
01:05:00,367 --> 01:05:02,232
je dois devenir idiot
dans ma vieillesse

998
01:05:02,369 --> 01:05:04,337
ne pas voir à travers
un acte comme le vôtre.

999
01:05:04,838 --> 01:05:05,998
Tu es très bon.

1000
01:05:07,141 --> 01:05:09,109
Maintenant, nous verrons
ce que votre shérif a à dire à ce sujet.

1001
01:05:09,643 --> 01:05:10,803
Mervin ?

1002
01:05:10,878 --> 01:05:12,505
Maintenant, monsieur,
juste un instant.

1003
01:05:12,713 --> 01:05:14,908
Pose ça, imbécile,
J'en ai assez.

1004
01:05:15,449 --> 01:05:17,747
Monsieur, j'aurai...
Maud !

1005
01:05:34,168 --> 01:05:35,760
Il respire,
n'est-ce pas ?

1006
01:05:37,004 --> 01:05:37,993
Non.

1007
01:05:41,041 --> 01:05:42,474
Oh, mon Dieu,
nous allons nous pendre.

1008
01:05:43,043 --> 01:05:44,101
Ils ne nous pendront pas.

1009
01:05:49,883 --> 01:05:51,578
MAUDE : Personne ne sait qu'il est ici.

1010
01:05:53,187 --> 01:05:54,654
Nous l'enterrerons.

1011
01:05:54,822 --> 01:05:55,811
Quoi?

1012
01:05:56,890 --> 01:05:58,118
Nous le mettrons
dans le puits.

1013
01:05:58,459 --> 01:05:59,790
C'est le premier endroit
ils regarderont.

1014
01:06:01,662 --> 01:06:02,856
Philippe ?

1015
01:06:03,631 --> 01:06:05,758
Papa, j'ai essayé de
je te le dirai à la fête.

1016
01:06:06,333 --> 01:06:09,598
Le shérif Dumire sait quoi
vous l'avez fait au ministre.

1017
01:06:10,070 --> 01:06:13,096
Alors la minute
il découvre que tu dansais avec cet homme,

1018
01:06:13,173 --> 01:06:15,164
il va être ici.

1019
01:06:15,242 --> 01:06:18,268
Il va regarder en bas
ce puits et il va creuser cette cave.

1020
01:06:19,446 --> 01:06:23,143
Philippe, comment as-tu su
à propos du ministre ?

1021
01:06:23,517 --> 01:06:25,109
J'ai deviné.

1022
01:06:25,786 --> 01:06:27,617
Je savais qu'il ne nous avait pas donné
cette maison pour rien.

1023
01:06:28,889 --> 01:06:31,756
Oh, mon Dieu.
Qu'allons-nous faire ?

1024
01:06:32,593 --> 01:06:34,390
Qu'allons-nous faire ?

1025
01:06:35,796 --> 01:06:37,889
Qu'avons-nous fait
à ce pauvre garçon ?

1026
01:06:38,232 --> 01:06:41,429
Mervin, tais-toi !
Il ne s'effondrera pas.

1027
01:06:44,471 --> 01:06:46,336
C'est le fils de sa mère.

1028
01:06:47,241 --> 01:06:49,232
N'est-ce pas, ma chérie ?

1029
01:06:50,744 --> 01:06:52,439
Je suppose que je dois l'être.

1030
01:06:55,516 --> 01:06:57,279
Parce que je sais
où nous pouvons le cacher.

1031
01:06:58,552 --> 01:07:00,611
Dans le ruisseau ?
Cela ne fonctionnera pas.

1032
01:07:00,688 --> 01:07:02,713
Oui, ce sera le cas.
Maintenant, allez.

1033
01:07:03,190 --> 01:07:05,852
Ils sauront
il ne s'est pas noyé.

1034
01:07:06,427 --> 01:07:08,452
Quelqu'un est lié
pour me rappeler qu'il est parti avec moi.

1035
01:07:08,529 --> 01:07:11,157
Écoute, personne
le trouverai jamais.

1036
01:07:43,430 --> 01:07:46,627
Allez, allez.
Philippe, viens.

1037
01:07:47,835 --> 01:07:49,097
Viens.

1038
01:07:50,738 --> 01:07:53,901
(SANGLOTANT)

1039
01:07:58,579 --> 01:08:00,342
Où ? Où l'as-tu caché ?

1040
01:08:02,216 --> 01:08:03,410
Grotte.

1041
01:08:03,817 --> 01:08:06,047
Des castors l'ont fait,
Je suppose.

1042
01:08:06,820 --> 01:08:09,152
C'était mon secret
cachette.

1043
01:08:09,223 --> 01:08:13,182
Maintenant, je suppose que...
Maintenant, je suppose que ça doit être le nôtre, hein ?

1044
01:08:19,867 --> 01:08:20,891
Mervin.

1045
01:08:20,968 --> 01:08:23,562
Regarder! Regarder!

1046
01:08:23,637 --> 01:08:26,037
C'était dans son sac noir !
C'est une fortune !

1047
01:08:26,106 --> 01:08:28,370
Cinq et demi
mille dollars !

1048
01:08:28,442 --> 01:08:30,000
(LES TOUS RIRE)

1049
01:08:30,077 --> 01:08:32,568
Savez-vous ce que cela signifie ?
Savez-vous ce que cela signifie ?

1050
01:08:32,646 --> 01:08:34,671
Cela signifie que nous pouvons
aller en Europe. Cela signifie que nous pouvons investir.

1051
01:08:34,748 --> 01:08:37,148
Nous pouvons avoir une entreprise.
Nous pouvons avoir un théâtre.

1052
01:08:37,217 --> 01:08:38,206
Non.

1053
01:08:38,986 --> 01:08:41,079
Maud ?
Pas encore.

1054
01:08:41,955 --> 01:08:44,788
De quoi parles-tu?
Shérif Dumire.

1055
01:08:45,993 --> 01:08:47,756
Il voudrait savoir
d'où nous tirons l'argent.

1056
01:08:48,662 --> 01:08:50,562
Nous allons être
très patient.

1057
01:08:51,231 --> 01:08:52,994
Nous allons arrêter
les jeux du blaireau.

1058
01:08:54,768 --> 01:08:57,396
Nous assumerons du travail supplémentaire,
nous tous, même Philip.

1059
01:08:57,805 --> 01:08:58,794
Et puis,

1060
01:09:00,474 --> 01:09:02,806
le moment venu,

1061
01:09:02,876 --> 01:09:05,777
nous pourrons
investir nos économies.

1062
01:09:05,846 --> 01:09:07,313
Encore Dumire.

1063
01:09:08,382 --> 01:09:10,646
Il est toujours la mouche
dans la pommade.

1064
01:09:12,352 --> 01:09:14,650
MERVIN : Et si
il trouve le corps ?

1065
01:09:14,955 --> 01:09:15,979
Il ne le fera pas.

1066
01:09:20,527 --> 01:09:21,687
<i>SIDNEY :</i>
<i>C'est comme ça que c'est arrivé.</i>

1067
01:09:21,762 --> 01:09:24,663
<i>Dumire le savait,</i>
<i>et c'est comme ça que c'est arrivé.</i>

1068
01:09:24,932 --> 01:09:26,399
<i>Mais il n'a jamais pu le prouver.</i>

1069
01:09:26,466 --> 01:09:28,161
<i>Personne ne pouvait le prouver.</i>

1070
01:09:41,682 --> 01:09:44,617
Lew, tu sais
qu'est ce que tu as trouvé ?

1071
01:09:44,718 --> 01:09:46,185
Un morceau du passé.

1072
01:09:46,253 --> 01:09:48,221
Peut-être un morceau
du futur.

1073
01:09:48,288 --> 01:09:50,381
Comment ça ?
Morgan Wendell.

1074
01:09:50,624 --> 01:09:53,149
Si le reste de ce squelette
pourrait être trouvé, alors...

1075
01:09:55,062 --> 01:09:57,462
Oh, putain. Condamner.

1076
01:09:57,564 --> 01:09:58,622
Quoi?

1077
01:09:58,699 --> 01:10:00,633
Eh bien, je voulais
pour l'utiliser pour notre histoire.

1078
01:10:00,701 --> 01:10:02,328
Mais je pense que nous devrions
divulguez-le d'abord aux journaux

1079
01:10:02,402 --> 01:10:03,994
donc ça sort
juste avant les élections.

1080
01:10:04,071 --> 01:10:05,299
Pourquoi?

1081
01:10:05,539 --> 01:10:07,336
Pour arrêter Wendell !

1082
01:10:08,375 --> 01:10:11,173
Morgan Wendell n'a pas
fait quelque chose de mal.

1083
01:10:11,845 --> 01:10:14,336
Il représente tout
c'est mal dans ce pays.

1084
01:10:14,414 --> 01:10:17,941
Sa famille a fait fortune
sur les malheurs et les misères des autres.

1085
01:10:18,352 --> 01:10:21,719
Leur projet d'aménagement du territoire
au Line Camp était suffisant pour...

1086
01:10:22,990 --> 01:10:25,356
Eh bien, c'est une information
que vous devriez recevoir des autres.

1087
01:10:25,425 --> 01:10:28,724
Je pense juste que nous devrions
faire quelque chose à propos de ce sur quoi nous sommes assis.

1088
01:10:28,795 --> 01:10:31,764
Attends une minute.
Sur quoi je suis assis.

1089
01:10:32,065 --> 01:10:33,623
Lew, c'est une preuve.

1090
01:10:33,700 --> 01:10:36,794
Avez-vous déjà entendu
du délai de prescription ?

1091
01:10:37,004 --> 01:10:39,871
je n'essaye pas d'envoyer
n'importe qui en prison.

1092
01:10:39,940 --> 01:10:42,500
Qu'est-ce que tu essaies ?
Chantage?

1093
01:10:42,576 --> 01:10:44,510
Caractère
assassinat ?

1094
01:10:44,578 --> 01:10:45,909
Une campagne de diffamation ?

1095
01:10:45,979 --> 01:10:48,675
Lew...
Je ne devrais pas te laisser emmener ça à New York.

1096
01:10:48,749 --> 01:10:51,047
Oh, tu essaies juste
et arrête-moi.

1097
01:11:10,904 --> 01:11:12,895
Falaises de serpent à sonnette.

1098
01:11:13,040 --> 01:11:14,974
C'est dommage qu'ils ne puissent pas
parlez dans votre enregistreur.

1099
01:11:15,042 --> 01:11:17,704
Ils ont vu des choses
aucun homme n'a jamais vu,

1100
01:11:19,146 --> 01:11:22,980
et juste là
C'est là que le premier dinosaure américain a été découvert.

1101
01:11:23,583 --> 01:11:24,572
Hein.

1102
01:11:24,818 --> 01:11:26,410
Diplodocus.

1103
01:11:27,254 --> 01:11:29,950
Professeur de Harvard
je l'ai déterré

1104
01:11:30,023 --> 01:11:33,083
dans environ, maintenant,
1875, je suppose.

1105
01:11:33,160 --> 01:11:36,254
C'était à environ trois kilomètres d'altitude
au-delà des falaises,

1106
01:11:36,330 --> 01:11:38,992
c'est là qu'ils ont trouvé
les pointes Clovis,

1107
01:11:39,066 --> 01:11:41,125
vers 1935.

1108
01:11:41,868 --> 01:11:45,736
Ils ont prouvé que cet homme
était ici depuis au moins 11 000 ans.

1109
01:11:46,506 --> 01:11:48,667
Nous partirons
là demain.

1110
01:11:48,742 --> 01:11:52,109
Maxwell Mercy a écrit à propos de
ces falaises dans son journal.

1111
01:11:53,413 --> 01:11:54,778
C'est ici que c'est arrivé ?

1112
01:11:54,848 --> 01:11:58,375
Nous survolons
J'ai perdu le camp d'Aigle en ce moment.

1113
01:11:59,419 --> 01:12:02,479
C'était un camp
sans guerriers ni armes.

1114
01:12:04,291 --> 01:12:07,783
PAUL : Là-bas
vers 10h00, c'est là que la milice de l'État du Colorado

1115
01:12:07,861 --> 01:12:09,761
assis à attendre
pour que le soleil se lève.

1116
01:12:25,946 --> 01:12:27,573
Colonel.

1117
01:12:27,647 --> 01:12:31,105
Capitaine, tout
dans l'ordre ici ?

1118
01:12:31,184 --> 01:12:32,651
Prêt et en attente, monsieur.

1119
01:12:32,719 --> 01:12:34,778
J'espère que tu comprends
l'importance de votre poste ?

1120
01:12:34,855 --> 01:12:36,823
Tu ne dois pas laisser
un seul peau rouge

1121
01:12:36,890 --> 01:12:38,881
passer à travers
ces lignes.

1122
01:12:39,226 --> 01:12:40,693
Je comprends, monsieur.

1123
01:12:40,761 --> 01:12:42,422
Seront-ils
lourdement armé ?

1124
01:12:42,496 --> 01:12:43,861
Armé?

1125
01:12:44,898 --> 01:12:47,958
Ce sont des Indiens.
Abattez-les.

1126
01:12:48,035 --> 01:12:49,502
Bien sûr, monsieur.

1127
01:12:49,569 --> 01:12:51,196
Ce que je voulais dire c'était

1128
01:12:51,271 --> 01:12:53,102
vont-ils monter
une attaque dans ma direction ?

1129
01:12:54,107 --> 01:12:56,405
Capitaine McIntosh,
écoute-moi.

1130
01:12:57,277 --> 01:13:00,610
Quand ces canons tirent,
il va y avoir beaucoup de confusion.

1131
01:13:00,680 --> 01:13:02,978
J'ai l'intention d'aggraver cela
au centre.

1132
01:13:03,350 --> 01:13:05,147
Dans toute cette confusion,

1133
01:13:05,218 --> 01:13:08,779
beaucoup de ces Indiens
vont tenter de s'enfuir dans votre direction.

1134
01:13:08,855 --> 01:13:11,346
Et c'est ton devoir
pour les abattre.

1135
01:13:12,325 --> 01:13:13,849
Tous.

1136
01:13:14,694 --> 01:13:16,685
(cheval reniflant)
J'espère que vous comprenez.

1137
01:13:17,531 --> 01:13:18,793
Oui Monsieur.

1138
01:13:18,865 --> 01:13:21,834
CORNE D'ÉCUMMER :
Nous ne pouvons pas les laisser vivre pour se battre un autre jour.

1139
01:13:22,736 --> 01:13:24,203
Ce sera bientôt le lever du soleil.

1140
01:13:25,472 --> 01:13:29,272
Messieurs, nous sommes fiancés
dans une grande entreprise.

1141
01:13:29,609 --> 01:13:32,077
Nous l'avons en notre pouvoir
pour faire de cette glorieuse nation

1142
01:13:32,145 --> 01:13:34,841
en sécurité pour toujours
de ces prédateurs.

1143
01:13:35,749 --> 01:13:37,478
Dieu est de notre côté.

1144
01:13:38,985 --> 01:13:41,078
Rappelez-vous toujours cela.

1145
01:13:41,128 --> 01:13:45,678
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0